Translations by Hannie Dumoleyn
Hannie Dumoleyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This is an unstable release with the following changes:
|
|
| 2021-01-13 |
Dit is een onstabiele uitgave met de volgende wijzigingen:
|
|
| ~ |
This is a stable release with the following changes:
|
|
| 2020-10-06 |
Dit is een stabiele uitgave met de volgende wijzigingen:
|
|
| ~ |
Downloading featured images…
|
|
| 2017-09-15 |
Afbeeldingen worden gedownload…
|
|
| ~ |
Show verbose debugging information
|
|
| 2016-02-27 |
Gedetailleerde foutopsporingsinformatie tonen
|
|
| 1. |
Software
|
|
| 2016-02-27 |
Software
|
|
| 5. |
Overview panel
|
|
| 2018-04-12 |
Overzichtspaneel
|
|
| 2017-02-17 |
Overzichtsvenster
|
|
| 6. |
Details panel
|
|
| 2018-04-12 |
Paneel met details
|
|
| 2017-02-17 |
Venster met details
|
|
| 7. |
Installed panel
|
|
| 2018-04-12 |
Paneel met geïnstalleerde toepassingen
|
|
| 2017-02-17 |
Geïnstalleerd-venster
|
|
| 8. |
Updates panel
|
|
| 2018-04-12 |
Updatespaneel
|
|
| 2017-02-17 |
Updates-venster
|
|
| 9. |
The update details
|
|
| 2018-04-12 |
Details van de update
|
|
| 2017-02-17 |
Update-details
|
|
| 10. |
The GNOME Project
|
|
| 2017-02-17 |
Het Gnome-project
|
|
| 11. |
Install an appstream file into a system location
|
|
| 2020-10-08 |
Een appstream-bestand installeren op een systeemlocatie
|
|
| 12. |
Installing an appstream file into a system location
|
|
| 2020-10-08 |
Een appstream-bestand installeren op een systeemlocatie
|
|
| 13. |
A list of compatible projects
|
|
| 2018-04-12 |
Een lijst met compatibele projecten
|
|
| 14. |
This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
|
|
| 2018-04-12 |
Dit is een lijst met compatibele projecten die getoond moeten worden, zoals Gnome, KDE en Xfce.
|
|
| 16. |
If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
|
|
| 2018-04-12 |
Indien uitgeschakeld zal Gnome Software het updatespaneel verbergen, geen automatische updates uitvoeren en geen upgrades aanbieden.
|
|
| 17. |
Automatically download and install updates
|
|
| 2018-09-03 |
Updates automatisch downloaden en installeren
|
|
| 18. |
If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
|
|
| 2018-09-03 |
Indien ingeschakeld zal Gnome Software automatisch updates op de achtergrond downloaden, waarbij ook updates die geen herstart vereisen worden geïnstalleerd.
|
|
| 19. |
Notify the user about software updated in the background
|
|
| 2018-09-03 |
De gebruiker informeren over software die op de achtergrond bijgewerkt is
|
|
| 20. |
If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
|
|
| 2018-09-03 |
Indien ingeschakeld, informeert Gnome Software de gebruiker over updates die gedaan zijn terwijl de gebruiker niet actief was.
|
|
| 21. |
Whether to automatically refresh when on a metered connection
|
|
| 2017-09-15 |
Of automatisch ververst wordt bij een verbinding met een datalimiet
|
|
| 22. |
If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
|
|
| 2018-04-12 |
Indien ingeschakeld zal Gnome Software automatisch op de achtergrond vernieuwen, zelfs als een verbinding met datalimiet wordt gebruikt (dat leidt tot het downloaden van wat metadata, controleren op updates, enz., hetgeen kosten voor de gebruiker met zich mee kan brengen).
|
|
| 2017-09-15 |
Indien ingeschakeld zal Gnome Software automatisch in de achtergrond vernieuwen, zelfs als een verbinding met datalimiet wordt gebruikt (dat leidt tot het downloaden van wat metadata, controleren op updates, enz., wat tot kosten voor de gebruiker kan leiden).
|
|
| 23. |
Whether it’s the very first run of GNOME Software
|
|
| 2017-09-15 |
Of het de eerste keer opstarten van Gnome Software is of niet
|
|
| 25. |
Filter applications based on the default branch set for the remote
|
|
| 2017-09-15 |
Toepassingen filteren gebaseerd op de standaard-branchset van de remote
|
|
| 27. |
When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
|
|
| 2018-04-12 |
Voordat niet-vrije toepassingen worden geïnstalleerd kan een waarschuwingsvenster worden weergegeven. Dit bepaalt of dat venster wel of niet wordt weergegeven.
|
|
| 28. |
The last update check timestamp
|
|
| 2017-02-17 |
Tijdstempel van de laatste updatecontrole
|
|
| 29. |
The last upgrade notification timestamp
|
|
| 2018-04-12 |
Tijdstempel van de laatste upgradecontrole
|
|
| 2017-02-17 |
Tijdstempel van de laatste upgrade-melding
|
|
| 31. |
The timestamp of the first security update, cleared after update
|
|
| 2017-02-17 |
Het tijdstempel van de eerste veiligheidsupdate, gewist na de update
|
|
| 32. |
The last update timestamp
|
|
| 2017-02-17 |
Tijdstempel van laatste update
|
|
| 33. |
The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
|
|
| 2017-09-15 |
De tijd in seconden om te controleren of de bovenstroomse schermafdruk nog geldig is
|
|
| 34. |
Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
|
|
| 2018-04-12 |
Een hogere waarde kiezen zorgt voor minder rondtrips naar de server op afstand, maar het kan langer duren tot bijgewerkte schermafdrukken worden getoond aan de gebruiker. De waarde 0 betekent dat de server nooit gecontroleerd wordt als het beeld al in de cache staat.
|
|
| 2017-09-15 |
Een hogere waarde kiezen zorgt voor minder rondtrips naar de server op afstand, maar het kan langer duren tot bijgewerkte schermafdrukken worden getoond aan de gebruiker. De waarde 0 betekent dat de server nooit gecontroleerd wordt als het beeld al in cache is.
|
|
| 35. |
The server to use for application reviews
|
|
| 2018-04-12 |
De server die moet worden gebruikt voor toepassingsbeoordelingen
|
|
| 37. |
Reviews with karma less than this number will not be shown.
|
|
| 2017-02-17 |
Beoordelingen met minder karma dan dit aantal worden niet getoond.
|
|
| 41. |
The licence URL to use when an application should be considered free software
|
|
| 2018-04-12 |
De URL van de te gebruiken licentie wanneer een toepassing als vrije software moet worden beschouwd
|
|
| 2017-02-17 |
De te gebruiken licentie-URL wanneer een toepassing als vrije software moet worden beschouwd
|
|
| 42. |
Install bundled applications for all users on the system where possible
|
|
| 2017-02-17 |
Gebundelde toepassingen installeren voor alle gebruikers op het systeem waar mogelijk
|
|
| 44. |
Offer upgrades for pre-releases
|
|
| 2017-09-15 |
Opwaarderingen aanbieden voor vooruitgaven
|
|
| 2017-02-17 |
Opwaarderingen aanbieden voor pre-releases
|
|
| 45. |
Show some UI elements informing the user that an app is non-free
|
|
| 2017-02-17 |
Enkele UI-elementen tonen waarmee de gebruiker geïnformeerd wordt dat een app niet-vrij is
|
|
| 46. |
Show the installed size for apps in the list of installed applications
|
|
| 2018-04-12 |
De grootte van geïnstalleerde toepassingen tonen in de lijst met geïnstalleerde toepassingen
|
|
| 2017-09-15 |
De toepassingsinstallatiegrootte tonen in de lijst met geïnstalleerde toepassingen
|
|
| 48. |
The URI that explains nonfree and proprietary software
|
|
| 2017-02-17 |
De URI waarin uitleg wordt gegeven over niet-vrije en bedrijfseigen software
|
|
