Translations by Hugo Carvalho
Hugo Carvalho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
When enabled application icons will show notification counters and progress-bars (if Unity API is used)
|
|
| 2023-04-14 |
Quando ativados, os ícones de aplicação mostrarão contadores de notificação e barras de progresso (se for utilizada a API Unity)
|
|
| ~ |
Dance urgent applications
|
|
| 2023-04-14 |
Agitar aplicações urgentes
|
|
| 2023-02-27 |
Aplicações urgentes
|
|
| ~ |
Managed by GNOME Multitasking's Application Switching setting
|
|
| 2022-02-25 |
Gerido pela configuração de Comutação de Aplicações Multitarefa do GNOME
|
|
| ~ |
Move the applications button at the beginning of the dock.
|
|
| 2020-10-24 |
Mover o botão das aplicações para o início da doca.
|
|
| 5. |
Intelligent autohide customization
|
|
| 2022-01-24 |
Personalização da ocultação automática inteligente
|
|
| 8. |
Show dock and application numbers
|
|
| 2022-01-24 |
Mostrar os números da dock e aplicações
|
|
| 2020-10-24 |
Mostrar os números da doca e da aplicação
|
|
| 26. |
When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
|
|
| 2022-01-24 |
Quando definido para minimizar, o duplo clique minimiza todas as janelas da aplicação.
|
|
| 33. |
Show window previews
|
|
| 2020-10-24 |
Mostrar antevisão das janelas
|
|
| 35. |
Focus or show previews
|
|
| 2020-10-24 |
Focar ou mostrar antevisões
|
|
| 51. |
Show the dock on
|
|
| 2020-10-24 |
Mostrar a doca em
|
|
| 52. |
Show on all monitors
|
|
| 2023-05-20 |
Mostrar em todos os monitores
|
|
| 56. |
Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
|
|
| 2022-01-24 |
Ocultar a dock quando esta obstruir uma janela da aplicação atual. Estão disponíveis definições mais detalhadas.
|
|
| 2020-10-24 |
Ocultar a doca quando obstruir uma janela da aplicação atual. Estão disponíveis opções mais detalhadas.
|
|
| 58. |
Dock size limit
|
|
| 2020-10-24 |
Limite do tamanho da doca
|
|
| 59. |
Panel mode: extend to the screen edge
|
|
| 2022-01-24 |
Modo painel: expandir até ao limite do ecrã
|
|
| 62. |
Fixed icon size: scroll to reveal other icons
|
|
| 2020-10-24 |
Tamanho fixo dos ícones: deslizar para revelar outros ícones
|
|
| 65. |
Show pinned applications
|
|
| 2022-07-13 |
Mostrar aplicações afixadas
|
|
| 67. |
Isolate workspaces
|
|
| 2023-05-20 |
Isolar áreas de trabalho
|
|
| 69. |
Isolate monitors
|
|
| 2023-05-20 |
Isolar monitores
|
|
| 72. |
If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
|
|
| 2022-01-24 |
Se desativadas, estas definições estão acessíveis através do gnome-tweak-tool ou no site das extensões.
|
|
| 75. |
Animate <i>Show Applications</i>
|
|
| 2023-05-20 |
Animar <i>Mostrar aplicações</i>
|
|
| 77. |
Show trash can
|
|
| 2020-10-24 |
Mostrar caixote do lixo
|
|
| 83. |
Hide application tooltip
|
|
| 2023-04-14 |
Ocultar dica da aplicação
|
|
| 84. |
Show icons emblems
|
|
| 2023-04-14 |
Mostrar emblemas de ícones
|
|
| 100. |
Shrink the dash
|
|
| 2020-10-24 |
Encolher o painel
|
|
| 103. |
Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
|
|
| 2022-01-24 |
Menos opções visando a integração da dock com o tema predefinido do GNOME. Alternativamente, opções mais detalhadas podem ser ativadas abaixo.
|
|
| 114. |
Binary
|
|
| 2022-07-13 |
Binário
|
|
| 116. |
Customize the dash color
|
|
| 2022-01-24 |
Personalizar a cor do painel
|
|
| 123. |
Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
|
|
| 2020-10-24 |
Retira o painel da vista de Atividades, tornando-o numa doca
|
|
| 126. |
<span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
|
|
| 2022-01-24 |
<span size="small">Este programa é distribuído SEM QUALQUER GARANTIA.
Veja a <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">Licença Pública Geral GNU, versão 2 ou superior</a> para mais detalhes.</span>
|
|
| 127. |
About
|
|
| 2022-01-24 |
Acerca
|
|
| 133. |
Show the dock if it is hidden
|
|
| 2022-01-24 |
Mostrar a doca se estiver ocultada
|
|
| 2020-10-24 |
Mostrar a doca se estiver oculta
|
|
| 134. |
If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
|
|
| 2022-02-25 |
Se a ocultação automática estiver ativa, a doca aparecerá temporariamente ao utilizar o atalho.
|
|
| 2022-01-24 |
Se a ocultação inteligente estiver ativa, a dock aparecerá temporariamente ao utilizar o atalho.
|
|
| 2020-10-24 |
Se o ocultar-automaticamente estiver ativo, a doca aparecerá temporariamente ao utilizar o atalho.
|
|
| 137. |
Hide timeout (s)
|
|
| 2022-01-24 |
Tempo limite para ocultar (s)
|
|
| 138. |
Show the dock by mouse hover on the screen edge.
|
|
| 2022-01-24 |
Mostrar a dock ao passar o rato na margem do ecrã.
|
|
| 2020-10-24 |
Mostrar a doca ao passar o rato no limite do ecrã.
|
|
| 140. |
Push to show: require pressure to show the dock
|
|
| 2022-01-24 |
Pressionar para mostrar: requerer pressão para mostrar a dock
|
|
| 143. |
Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
|
|
| 2020-10-24 |
Mostrar a doca quando esta não obstruir as janelas.
|
|
| 148. |
Always on top
|
|
| 2022-02-25 |
Sempre na frente
|
|
