|
|
65.
|
|
|
Can not open this File because it is a Broken Symlink
|
|
|
|
|
Nie można otworzyć tego pliku, ponieważ jest to uszkodzone dowiązanie symboliczne
|
|
Translated and reviewed by
Marek Adamski
|
| In upstream: |
|
Nie można otworzyć pliku ponieważ jest to uszkodzony link symboliczny
|
|
|
Suggested by
Paweł Piasek
|
|
|
|
Located in
fileItem.js:291
|
|
|
66.
|
|
|
Broken Desktop File
|
|
|
|
|
Uszkodzony plik pulpitu
|
|
Translated and reviewed by
Marek Adamski
|
|
|
|
Located in
fileItem.js:346
|
|
|
67.
|
|
|
This .desktop file has errors or points to a program without permissions. It can not be executed. 
[tab]<b>Edit the file to set the correct executable Program.</b> |
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ten plik .desktop zawiera błędy lub wskazuje na program, który nie ma odpowiednich praw dostępu. Nie może zostać [nbsp]wykonany.
[tab]<b>Edytuj plik, by ustawić poprawny wykonywalny program |
|
Translated by
Paweł Piasek
|
|
|
|
Located in
fileItem.js:347
|
|
|
68.
|
|
|
Invalid Permissions on Desktop File
|
|
|
|
|
Nieprawidłowe uprawnienia pliku pulpitu
|
|
Translated and reviewed by
Marek Adamski
|
|
|
|
Located in
fileItem.js:353
|
|
|
69.
|
|
|
This .desktop File has incorrect Permissions. Right Click to edit Properties, then:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ten plik .desktop ma nieprawidłowe uprawnienia. Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby edytować Właściwości, a następnie:
|
|
Translated by
Krzysztof Krasowski
|
|
|
|
Located in
fileItem.js:354
|
|
|
70.
|
|
|
<b>Set Permissions, in "Others Access", "Read Only" or "None"</b> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Ustaw Uprawnienia, „Inni Dostęp”, „Tylko do odczytu” lub „Brak”</b> |
|
Translated by
Maciej Karpinski
|
|
|
|
Located in
fileItem.js:356
|
|
|
71.
|
|
|
<b>Enable option, "Allow Executing File as a Program"</b> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Włącz opcję „Plik wykonywalny jako program”</b> |
|
Translated by
Maciej Karpinski
|
|
|
|
Located in
fileItem.js:359
|
|
|
72.
|
|
|
This .desktop file is not trusted, it can not be launched. To enable launching, right-click, then:
<b>Enable "Allow Launching"</b> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ten plik .desktop nie jest zaufany, nie można go uruchomić. Aby włączyć uruchamianie, kliknij prawym przyciskiem myszy, a następnie:
<b>Włącz opcję „Zezwalaj na uruchamianie”</b> |
|
Translated and reviewed by
Marek Adamski
|
|
|
|
Located in
fileItem.js:367
|
|
|
73.
|
|
|
Open All...
|
|
|
|
|
Otwórz wiele...
|
|
Translated by
Piotr Kuśnierz
|
|
|
|
Located in
fileItemMenu.js:132
|
|
|
74.
|
|
|
Open
|
|
|
|
|
Otwórz
|
|
Translated by
Piotr Kuśnierz
|
|
|
|
Located in
fileItemMenu.js:132
|
