|
|
46.
|
|
|
Ubuntu on Wayland
|
|
|
|
|
Ubuntu mit Wayland
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
data/ubuntu-wayland.desktop.in.in:3
|
|
|
47.
|
|
|
Ubuntu on Xorg
|
|
|
|
|
Ubuntu auf Xorg
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
data/ubuntu-xorg.desktop.in.in:3
|
|
|
48.
|
|
|
Unity
|
|
|
|
|
Unity
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
data/unity.desktop.in.in:3 data/unity.session.desktop.in.in:3
|
|
|
49.
|
|
|
This session logs you into Unity
|
|
|
|
|
Diese Sitzung meldet Sie in Unity an
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
data/unity.desktop.in.in:4
|
|
|
50.
|
|
|
Oh no! Something has gone wrong.
|
|
|
|
|
Leider ist ein Problem aufgetreten.
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:318
|
|
|
51.
|
|
|
A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
|
|
|
|
|
Ein Problem ist aufgetreten, welches vom System nicht behoben werden kann. Bitte kontaktieren Sie den Systemverwalter
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:325
|
|
|
52.
|
|
|
A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
|
|
|
|
|
Ein Problem ist aufgetreten, welches vom System nicht behoben werden kann. Als Vorsichtsmaßnahme sind alle Erweiterungen deaktiviert worden.
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:327
|
|
|
53.
|
|
|
A problem has occurred and the system can’t recover. 
Please log out and try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ein Problem ist aufgetreten, welches vom System nicht behoben werden kann.
Bitte melden Sie sich ab und versuchen Sie es erneut. |
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:329
|
|
|
54.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
|
Ab_melden
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:344
|
|
|
55.
|
|
|
Enable debugging code
|
|
|
|
|
Debugging-Code aktivieren
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:412 gnome-session/main.c:412
|
