Ubuntu
gnome-remote-desktop package

Browsing Slovenian translation

  1. Mantic (23.10)
  2. Template “gnome-remote-desktop”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
3.
A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
Uporabnik za računalnikom »%s« poskuša oddaljeno pregledovati oziroma upravljati namizje.
Translated by Jeremy Bícha
Located in src/grd-prompt.c:125
8.
rdp - RDP subcommands:
enable - Enable the RDP backend
disable - Disable the RDP backend
set-tls-cert <path-to-cert> - Set path to TLS certificate
set-tls-key <path-to-key> - Set path to TLS key
set-credentials <username> <password> - Set username and password
credentials
clear-credentials - Clear username and password
credentials
enable-view-only - Disable remote control of input
devices
disable-view-only - Enable remote control of input
devices
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
rdp - podukazi RDPs:
enable - Omogoči ozadnji program RDP
disable - Onemogoči ozadnji program RDP
set-tls-cert <path-to-cert> - Nastavi pot do potrdil TLS
set-tls-key <path-to-key> - Nastavi pot do ključa TLS
set-credentials <username> <password> - Nastavi uporabniško ime in geslo
poveril
clear-credentials - Ustvari uporabniško ime in geslo
poveril
enable-view-only - Onemogoči oddaljeno povezovanje
vhodnih naprav
disable-view-only - Omogoči oddaljeno povezovanje
vhodnih naprav
Translated by Jeremy Bícha
Located in src/grd-ctl.c:466
9.
vnc - VNC subcommands:
enable - Enable the VNC backend
disable - Disable the VNC backend
set-password <password> - Set the VNC password
clear-password - Clear the VNC password
set-auth-method password|prompt - Set the authorization method
enable-view-only - Disable remote control of input
devices
disable-view-only - Enable remote control of input
devices
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
vnc - podukazi VNC:
enable - Omogoči ozadnji program VNC
disable - Onemogoči ozadnji programVNC
set-password <password> - Nastavi geslo VNC
clear-password - Clear the VNC password
set-auth-method password|prompt - Nastavitev načina overitve
enable-view-only - Onemogoči dostop oddaljen dostop
vhodnih naprav
disable-view-only - Omogoči dostop oddaljen dostop
vhodnih naprav
Translated by Jeremy Bícha
Located in src/grd-ctl.c:485
11.
Whether the RDP backend is enabled or not
Ali je ozadnji program RDP omogočen ali ne
Translated by Jeremy Bícha
Located in src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:7
13.
Screenshare mode of RDP connections
Souporaba zaslona za povezave RDP
Translated by Jeremy Bícha
Located in src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:14
15.
Path to the certificate file
Pot do datoteke potrdila
Translated by Jeremy Bícha
Located in src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:41
16.
In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
Za uporabo RDP z varnostnim protokolom TLS Security morata biti datoteki zasebnega ključa in potrdila na voljo strežniku RDP.
Translated by Jeremy Bícha
Located in src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:42 src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:50
17.
Path to the private key file
Pot do datoteke zasebnega ključa
Translated by Jeremy Bícha
Located in src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:49
19.
When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
Če je omogočen le ogled vsebine zaslona, prek povezave RDP ni mogoče upravljati z vhodnimi napravami (npr. miško in tipkovnico).
Translated by Jeremy Bícha
Located in src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:58
20.
Whether the VNC backend is enabled or not
Ali je ozadnji program VNC omogočen ali ne
Translated by Jeremy Bícha
Located in src/org.gnome.desktop.remote-desktop.gschema.xml.in:67
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gorazd Gorup, Jeremy Bícha.