Ubuntu
gnome-remote-desktop package

Browsing German translation

  1. Mantic (23.10)
  2. Template “gnome-remote-desktop”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 26 results First • Previous • • Last
1.
GNOME Remote Desktop
Entfernter GNOME-Schreibtisch
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
GNOME Remote Desktop
Suggested by Tim Sabsch
Located in src/grd-daemon.c:612
2.
Do you want to share your desktop?
Möchten Sie Ihren Bildschirm freigeben?
Translated by Christian Kirbach
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Möchten Sie Ihren Desktop teilen?
Suggested by Tim Sabsch
Located in src/grd-prompt.c:124
3.
A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
Ein Benutzer am Rechner »%s« versucht, Ihren Bildschirm aus der Ferne zu betrachten oder zu steuern.
Translated by Christian Kirbach
Reviewed by Torsten Franz
In upstream:
Ein Benutzer am Rechner »%s« versucht, Ihren Desktop aus der Ferne zu betrachten oder zu steuern.
Suggested by Tim Sabsch
Located in src/grd-prompt.c:125
4.
Refuse
Abweisen
Translated by Tim Sabsch
Located in src/grd-prompt.c:131
5.
Accept
Akzeptieren
Translated by Tim Sabsch
Located in src/grd-prompt.c:136
6.
Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aufruf: %s [OPTIONEN …] BEFEHL [UNTERBEFEHL] …
Translated by Christian Kirbach
Located in src/grd-ctl.c:53
7.
Commands:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Befehle:
Translated and reviewed by Torsten Franz
Located in src/grd-ctl.c:461
8.
rdp - RDP subcommands:
enable - Enable the RDP backend
disable - Disable the RDP backend
set-tls-cert <path-to-cert> - Set path to TLS certificate
set-tls-key <path-to-key> - Set path to TLS key
set-credentials <username> <password> - Set username and password
credentials
clear-credentials - Clear username and password
credentials
enable-view-only - Disable remote control of input
devices
disable-view-only - Enable remote control of input
devices
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
rdp - RDP-Unterbefehle:
enable - RDP-Backend aktivieren
disable - RDP-Backend deaktivieren
set-tls-cert <pfad-zu-zertifikat> - Pfad zum TLS-Zertifikat festlegen
set-tls-key <pfad-zu-schlüssel> - Pfad zum TLS-Schlüssel festlegen
set-credentials <Benutzername> <Passwort> - Nutzername und Passwort festlegen
clear-credentials - Nutzername und Passwort löschen
enable-view-only - Fernsteuerung mittels Eingabegeräten deaktivieren
disable-view-only - Fernsteuerung mittels Eingabegeräten aktivieren
Translated by Christian Kirbach
Located in src/grd-ctl.c:466
9.
vnc - VNC subcommands:
enable - Enable the VNC backend
disable - Disable the VNC backend
set-password <password> - Set the VNC password
clear-password - Clear the VNC password
set-auth-method password|prompt - Set the authorization method
enable-view-only - Disable remote control of input
devices
disable-view-only - Enable remote control of input
devices
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
vnc - VNC-Unterbefehle:
enable - VNC-Backend aktivieren
disable - VNC-Backend deaktivieren
set-password <Passwort> - VNC-Passwort festlegen
clear-password - VNC-Passwort löschen
set-auth-method password|prompt - Authentifizierungsmethode festlegen
enable-view-only - Fernsteuerung von Eingabegeräten deaktivieren
disable-view-only - Fernsteuerung von Eingabegeräten aktivieren
Translated by Christian Kirbach
Located in src/grd-ctl.c:485
10.
status [--show-credentials] - Show current status

Options:
--headless - Use headless credentials storage
--help - Print this help text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
status [--show-credentials] - Aktuellen Status anzeigen

Optionen:
--headless - »Headless«-Speicher für Anmeldeinformationen verwenden
--help - Diesen Hilfetext anzeigen
Translated by Jürgen Benvenuti
Located in src/grd-ctl.c:500
1 → 10 of 26 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christian Kirbach, Dan Cooper, Jan-Philipp Jürgens, Jürgen Benvenuti, Robert Ernst, Tim Sabsch, Tobias Bannert, Torsten Franz.