|
|
1.
|
|
|
GNOME Mahjongg
|
|
|
|
|
Маджонг GNOME
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:7
|
|
|
2.
|
|
|
Match tiles and clear the board
|
|
|
|
|
Очистите доску от костей, выбирая одинаковые
|
|
Translated by
Melman
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:8
|
|
|
3.
|
|
|
A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
|
|
|
|
|
Солитер классической азиатской игры. В начале игры кости расположены поверх друг друга на игровом столе. Цель игры — убрать все кости, затратив на это как можно меньше времени. Чтобы убрать кости, найдите и выделите две одинаковые, и они исчезнут с игрового стола. Можно выбирать только те кости, которые расположены на одном и том же уровне и у которых свободна левая или правая грань. Будьте внимательны: некоторые кости немного похожи друг на друга, но на самом деле являются разными.
|
|
Translated by
Melman
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:10
|
|
|
4.
|
|
|
GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
|
|
|
|
|
В маджонге GNOME используются различные расклады костей, некоторые расклады проще, некоторые сложнее. Если вы затрудняетесь сделать ход, то можете воспользоваться подсказкой, но в этом случае будет начислено штрафное время.
|
|
Translated by
Melman
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:18
|
|
|
5.
|
|
|
The GNOME Project
|
|
|
|
|
The GNOME Project
|
|
Translated by
Melman
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mahjongg.appdata.xml.in:40
|
|
|
6.
|
|
|
Mahjongg
|
|
|
|
|
Маджонг
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in:3 src/gnome-mahjongg.vala:363
src/gnome-mahjongg.vala:539
|
|
|
7.
|
|
|
Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
|
|
|
|
|
Разберите большую кучу костей, убирая совпадающие пары
|
|
Translated by
Melman
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in:4
|
|
|
8.
|
|
|
game;strategy;puzzle;board;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
game;strategy;puzzle;board;игра;стратегия;головоломка;настольная;
|
|
Translated by
Melman
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Mahjongg.desktop.in:6
|
|
|
9.
|
|
|
Width of the window in pixels
|
|
|
|
|
Ширина окна в пикселах
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
|
| msgid "The width of the main window in pixels."
|
|
Located in
data/org.gnome.Mahjongg.gschema.xml:17
|
|
|
10.
|
|
|
Height of the window in pixels
|
|
|
|
|
Высота окна в пикселах
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
|
|
|
| msgid "The height of the main window in pixels."
|
|
Located in
data/org.gnome.Mahjongg.gschema.xml:21
|
