|
|
4.
|
|
|
_Accept
|
|
|
|
|
我接受(_A)
|
|
Translated by
Scarlett Kang
|
|
Reviewed by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
接受(_A)
|
|
|
Suggested by
wsxy162
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/gis-assistant.c:414
|
|
|
44.
|
|
|
The username is too long.
|
|
|
|
|
用户名过长。
|
|
Translated and reviewed by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
用户名太长。
|
|
|
Suggested by
wsxy162
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:156
|
|
|
46.
|
|
|
That username isn’t available. Please try another.
|
|
|
|
|
此用户名不可用，请尝试更换。
|
|
Translated and reviewed by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
此用户名不可用。请尝试换一个用户名。
|
|
|
Suggested by
Boyuan Yang
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:162
|
|
|
48.
|
|
|
This will be used to name your home folder and can’t be changed.
|
|
|
|
|
这将用于命名您的主文件夹，且无法更改。
|
|
Translated and reviewed by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
这将用于创建您的主目录且无法更改。
|
|
|
Suggested by
wsxy162
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:169
|
|
|
50.
|
|
|
Connect Your Online Accounts
|
|
|
|
|
连接您的在线账户
|
|
Translated by
Scarlett Kang
|
|
Reviewed by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
连接您的在线帐号
|
|
|
Suggested by
wsxy162
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:12
|
|
|
53.
|
|
|
%s Account
|
|
|
translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The
* %s is the name of the provider. e.g., 'Google'.
|
|
|
|
|
%s 帐户
|
|
Translated and reviewed by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
%s 帐号
|
|
|
Suggested by
lumingzh
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/goa/gnome-initial-setup-goa-helper.c:428
|
|
|
54.
|
|
|
Remove Account
|
|
|
|
|
移除帐户
|
|
Translated and reviewed by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
移除帐号
|
|
|
Suggested by
lumingzh
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/goa/gnome-initial-setup-goa-helper.c:431
|
|
|
70.
|
|
|
No wireless available
|
|
|
|
|
无线网络不可用
|
|
Translated and reviewed by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
无线不可用
|
|
|
Suggested by
wsxy162
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:56
|
|
|
71.
|
|
|
Turn On
|
|
|
|
|
开启
|
|
Translated and reviewed by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
打开
|
|
|
Suggested by
wsxy162
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:69
|
|
|
83.
|
|
|
The new password needs to be different from the old one.
|
| Context: |
|
Password hint
|
|
|
|
|
新密码和旧密码不能相同。
|
|
Translated and reviewed by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
新密码需要跟旧密码不相同。
|
|
|
Suggested by
wsxy162
|
|
|
|
Located in
gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:81
|
