|
|
8.
|
|
|
Home
|
|
|
|
|
主文件夹
|
|
Translated and reviewed by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
主目录
|
|
|
Suggested by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.c:846
panels/applications/cc-applications-panel.c:848
panels/search/cc-search-locations-dialog.c:384
|
|
|
38.
|
|
|
Camera
|
|
|
|
|
相机
|
|
Translated by
wsxy162
|
|
Reviewed by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
摄像头
|
|
|
Suggested by
lishoujun
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:165
panels/applications/cc-applications-panel.ui:172
|
|
|
384.
|
|
|
device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
|
|
|
Translators: Search terms to find the About panel.
Do NOT translate or localize the semicolons!
The list MUST also end with a semicolon!
"Preferred Applications" is the old name for the preference, so make
sure that you use the same "translation" for those keywords
|
|
|
|
|
device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;设备;系统;信息;主机名;内存;处理器;CPU;版本;默认;应用程序;首选;音频;视频;光盘;光碟;盘片;可擦写;可移除;可移动;媒体;媒体;自动运行;
|
|
Translated and reviewed by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;设备;系统;信息;内存;处理器;CPU;版本;默认;应用程序;首选;音频;视频;光盘;光碟;盘片;可擦写;可移除;可移动;媒体;介质;自动运行;
|
|
|
Suggested by
Boyuan Yang
|
|
|
|
Located in
panels/info-overview/gnome-info-overview-panel.desktop.in:19
|
|
|
973.
|
|
|
Processing
|
| Context: |
|
print job
|
|
|
Translators: Job's state (job is currently printing)
|
|
|
|
|
正在处理
|
|
Translated by
wsxy162
|
|
Reviewed by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
处理中
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
panels/printers/pp-job-row.c:160
|
|
|
1304.
|
|
|
Super Video CD
|
|
|
|
|
超级视频 CD
|
|
Translated and reviewed by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
超级 VCD
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
panels/removable-media/cc-removable-media-panel.c:406
|
|
|
1317.
|
|
|
Removable Media
|
|
|
|
|
可移动媒体
|
|
Translated and reviewed by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
可移动介质
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
panels/removable-media/gnome-removable-media-panel.desktop.in:3
|
|
|
1318.
|
|
|
Configure Removable Media settings
|
|
|
|
|
配置可移动媒体设置
|
|
Translated and reviewed by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
配置可移动介质设置
|
|
|
Suggested by
wsxy162
|
|
|
|
Located in
panels/removable-media/gnome-removable-media-panel.desktop.in:4
|
|
|
1319.
|
|
|
device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;设备;系统;默认;应用程序;首选;音频;视频;光盘;光碟;盘片;可擦写;可移除;可移动;媒体;媒体;自动运行;
|
|
Translated and reviewed by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;设备;系统;默认;应用程序;首选;音频;视频;光盘;光碟;盘片;可擦写;可移除;可移动;媒体;介质;自动运行;
|
|
|
Suggested by
wsxy162
|
|
|
|
Located in
panels/removable-media/gnome-removable-media-panel.desktop.in:15
|
|
|
1604.
|
|
|
Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device. You can also use this account to access company resources on the internet.
|
|
|
|
|
企业登录允许在该设备上使用已有的、集中管理的用户账户。您也可以使用此账户访问公司在互联网上的资源。
|
|
Translated and reviewed by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
企业登录允许在本设备上使用已有的、集中管理的用户账号。您也可以使用此账号访问公司在互联网上的资源。
|
|
|
Suggested by
Boyuan Yang
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:388
|
|
|
1709.
|
|
|
The new password needs to be different from the old one.
|
| Context: |
|
Password hint
|
|
|
|
|
新密码和旧密码不能相同。
|
|
Translated and reviewed by
Luke Na
|
| In upstream: |
|
新密码不能和旧密码相同。
|
|
|
Suggested by
Kyle WANG
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/pw-utils.c:94
|
