|
|
24.
|
|
|
Disabled
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.
TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup
translators:
* The device has been disabled
|
|
|
|
|
Onemogućen
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Onemogućeno
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-applications-panel.ui:111
panels/applications/cc-applications-panel.ui:153
panels/applications/cc-applications-panel.ui:174
panels/applications/cc-applications-panel.ui:188
panels/applications/cc-applications-panel.ui:202
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:123
panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:695
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:817
panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:477
subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
|
|
|
243.
|
|
|
Requires internet access
|
|
|
|
|
Zahtijeva pristup internetu
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Zahtijeva Internet pristup
|
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:145
|
|
|
300.
|
|
|
Night Light
|
|
|
This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
|
|
|
|
|
Noćno osvjetljenje
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Noćno svjetlo
|
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
panels/display/cc-display-panel.ui:156
panels/display/cc-display-panel.ui:176
panels/display/cc-night-light-page.ui:86
|
|
|
319.
|
|
|
Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
|
|
|
|
|
Noćno osvjetljenje čini boje zaslona toplijim. To može pomoći u sprječavanju nesanice i naprezanja očiju.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Noćno svjetlo čini boje zaslona toplijim. To može pomoći u sprječavanju nesanice i naprezanja očiju.
|
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
panels/display/cc-night-light-page.ui:82
|
|
|
323.
|
|
|
Times
|
|
|
|
|
Vrijeme
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Vremena
|
|
|
Suggested by
antisa
|
|
|
|
Located in
panels/display/cc-night-light-page.ui:117
panels/region/cc-format-preview.ui:35
|
|
|
333.
|
|
|
Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
Panel;Projektor;xrandr;Zaslon;Razlučivost;Osvježi;Monitor;Noć;Osvjetljenje;Plavo;crveni pomak; boja;zalazak;izlazak;
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Panel;Projektor;xrandr;Zaslon;Razlučivost;Osvježi;Monitor;Noć;Svjetlo;Plavo;crveni pomak; boja;zalazak;izlazak;
|
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
panels/display/gnome-display-panel.desktop.in:15
|
|
|
422.
|
|
|
Add an Input Source
|
|
|
|
|
Dodaj jezik unosa
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Dodaj izvor ulaza
|
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:5
|
|
|
454.
|
|
|
Keyboard Shortcuts
|
|
|
|
|
Prečaci tipkovnice
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Kratice tipkovnice
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:87
panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:9 shell/cc-window.ui:118
|
|
|
680.
|
|
|
Make available to _other users
|
|
|
|
|
Učini dostupno _ostalim korisnicima
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Učini dostupnim _ostalim korisnicima
|
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
panels/network/connection-editor/details-page.ui:383
|
|
|
681.
|
|
|
_Metered connection: has data limits or can incur charges
|
|
|
|
|
_Povezivanje ograničeno podacima: ima ograničenje podataka koji se mogu dodatno naplaćivati
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
_Povezivanje ograničeno podacima: ima ograničenje podataka koji se mogu dodatno naplačivati
|
|
|
Suggested by
gogo
|
|
|
|
Located in
panels/network/connection-editor/details-page.ui:410
|
