Browsing Greek translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Greek guidelines.
110 of 50 results
24.
Disabled
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.

TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup
translators:
* The device has been disabled
Απενεργοποιημένο
Translated and reviewed by Simos Xenitellis 
In upstream:
Απενεργοποιήθηκε
Suggested by Dimitris Spingos
Located in panels/applications/cc-applications-panel.ui:111 panels/applications/cc-applications-panel.ui:153 panels/applications/cc-applications-panel.ui:174 panels/applications/cc-applications-panel.ui:188 panels/applications/cc-applications-panel.ui:202 panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:123 panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:695 panels/user-accounts/cc-user-panel.c:817 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:477 subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1908
62.
application;flatpak;permission;setting;
Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
εφαρμογή;flatpak;άδεια;ρύθμιση;application;φλατπακ;permission;setting;app;snap;σναπ;
Translated and reviewed by Simos Xenitellis 
In upstream:
εφαρμογή;flatpak;άδεια;ρύθμιση;application;flatpak;permission;setting;
Suggested by Tom Tryfonidis
Located in panels/applications/gnome-applications-panel.desktop.in:16
66.
No Desktop Background
Επιφάνεια εργασίας χωρίς παρασκήνιο
Translated and reviewed by Vanda Ploumistou
In upstream:
Χωρίς παρασκήνιο επιφάνειας εργασίας
Suggested by Jennie Petoumenou
Located in panels/background/cc-background-item.c:325
77.
No Bluetooth Found
Δεν βρέθηκε προσαρμογέας Bluetooth
Translated and reviewed by Simos Xenitellis 
In upstream:
Δεν βρέθηκε Bluetooth
Suggested by Tom Tryfonidis
Located in panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:29
88.
share;sharing;bluetooth;obex;
Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
κοινή χρήση;κοινόχρηστο;bluetooth;μπλουτούθ;obex;share;sharing;
Translated and reviewed by Simos Xenitellis 
In upstream:
κοινή χρήση;κοινόχρηστο;bluetooth;μπλουτούθ;obex;
Suggested by Tom Tryfonidis
Located in panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in:15
159.
Set this profile for all users on this computer
Ορισμός του προφίλ για όλους τους χρήστες σε αυτόν τον υπολογιστή
Translated by Tom Tryfonidis
Reviewed by Simos Xenitellis 
In upstream:
Ορίστε αυτό το προφίλ για όλους τους χρήστες σε αυτόν τον υπολογιστή
Suggested by Vanda Ploumistou
Located in panels/color/cc-color-panel.ui:459 panels/color/cc-color-panel.ui:468 panels/color/cc-color-panel.ui:469
163.
Calibrate the device
Βαθμονόμηση συσκευής
Translated and reviewed by Vanda Ploumistou
In upstream:
Βαθμονόμηση της συσκευής
Suggested by Apostolakis Spiros
Located in panels/color/cc-color-panel.ui:492
196.
Default Gray
Context:
Colorspace fallback
TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that
* do not have additional printer profiles specified in the PPD
Προεπιλεγμένο γκρίζο
Translated and reviewed by Vanda Ploumistou
In upstream:
Προεπιλεγμένo γκρίζο
Suggested by Kostas Papadimas
Located in panels/color/cc-color-profile.c:165
233.
AM / PM
π.μ. / μ.μ.
Translated and reviewed by Simos Xenitellis 
In upstream:
π.μ / μ.μ
Suggested by Tom Tryfonidis
Located in panels/datetime/cc-datetime-panel.c:184
238.
Date & Time
Ημερομηνία και ώρα
Translated and reviewed by Simos Xenitellis 
In upstream:
Ημερομηνία & ώρα
Suggested by Tom Tryfonidis
Located in panels/datetime/cc-datetime-panel.ui:9 panels/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in:3
110 of 50 results

This translation is managed by Ubuntu Greek Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aggelos Arnaoutis, Apostolakis Spiros, Aster Bandis, Basilis Thomopoulos, Constantine Mousafiris, Dimitris K., Dimitris Spentzos, Dimitris Spingos, Efstathios Iosifidis, Efstathios Iosifidis, Filippos Kolyvas, Fotis Tsamis, George Christofis, George Kapetanos, George Stefanakis, Giannis Katsampirhs, Giannis Perrakis, Jennie Petoumenou, Kostas Papadimas, Macedon, Michael Kotsarinis, N1ck 7h0m4d4k15, Nikos Charonitakis, Panagiotis Nezis, Simos Xenitellis , Tom Tryfonidis, Tom Tryfonidis, Vanda Ploumistou, tzem, Τάσος Παπανικολάου.