Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

50 → 59 of 1430 results First • Previous • Next • Last
	50.	English:		Dump information generated by PC profiling.
Current Spanish:				Información de volcado generada mediante «PC profiling».
				Translated by Paco Molinero on 2011-08-10
In upstream:				Información de volcado generada mediante `PC profiling'.
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2010-11-03
Translator note:				Se admiten sugerencias. sv
				Located in debug/pcprofiledump.c:57
	51.	English:		[FILE]
Current Spanish:				[ARCHIVO]
				Translated by Guillermo Pérez on 2007-03-26
				Reviewed by Paco Molinero on 2013-10-20
In upstream:				[FICHERO]
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2010-11-03
				Located in debug/pcprofiledump.c:60
	52.	English:		cannot open input file
Current Spanish:				no se puede abrir el archivo de entrada
				Translated by Paco Molinero on 2011-08-10
				Reviewed by Paco Molinero on 2011-08-13
In upstream:				no se puede abrir el fichero de entrada
				Suggested by Santiago Vila Doncel on 2010-11-03
				Located in debug/pcprofiledump.c:107
	53.	English:		cannot read header
Current Spanish:				no se puede leer la cabecera
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2010-11-03
				Located in debug/pcprofiledump.c:114
	54.	English:		invalid pointer size
Current Spanish:				tamaño de puntero inválido
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2010-11-03
				Located in debug/pcprofiledump.c:178
	55.	English:		Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
Current Spanish:				Modo de empleo: xtrace [OPCIÓN]... PROGRAMA [OPCIÓNDEPROGRAMA]...\n
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2012-02-08
				Located in debug/xtrace.sh:25 debug/xtrace.sh:43
	56.	English:		Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
Current Spanish:				Pruebe \`%s --help' o `%s --usage' para más información.\n
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2012-02-08
				Located in debug/xtrace.sh:31 elf/sotruss.sh:56 elf/sotruss.sh:67 elf/sotruss.sh:135 malloc/memusage.sh:25
	57.	English:		%s: option '%s' requires an argument.\n
Current Spanish:				%s: la opción '%s' requiere un argumento\n
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2012-02-08
				Located in debug/xtrace.sh:37
	58.	English:		Trace execution of program by printing currently executed function. --data=FILE Don't run the program, just print the data from FILE. -?,--help Print this help and exit --usage Give a short usage message -V,--version Print version information and exit Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding short options.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Sigue la ejecución del programa mostrando la función que se ejecuta actualmente. --data=FICHERO No ejecuta el programa, solamente muestra los datos de FICHERO -?,--help Muestra esta ayuda y finaliza --usage Da un mensaje de uso breve -V,--version Muestra la información de versión y finaliza Los argumentos obligatorios para las opciones largas son también obligatorios para las opciones cortas correspondientes.
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2012-02-08
				Located in debug/xtrace.sh:44
	59.	English:		For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
Current Spanish:				Para instrucciones sobre informes de fallo, por favor consulte:\\n%s.\\n
				Translated by Santiago Vila Doncel on 2013-12-16
Translator note:				FIXME: No entiendo lo del final.
				Located in debug/xtrace.sh:56 elf/ldd.bash.in:55 elf/sotruss.sh:49 malloc/memusage.sh:63

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Anderson Londoño, Andres Rodriguez, Ariel Cabral, Benjamín Valero Espinosa, Cristian Gaitan, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David Losada Gacio, Emerson Posadas, Federico S, Felipe Lerena, Guillermo Pérez, Ignacio Lago Fontán, Isaac Paneque Espinar, Jorge Gonzalez Flores, Jorge Juan, Jose Luis Tirado, Jose Manuel Romero Ximil, José Lecaros Cisterna, Juan Carlos Girardi, Juan Sebastián Marulanda, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, Marcelo Poli, Mario Raimondi, Mario Young, Monkey, Paco Molinero, R. A. Rivas Diaz, Ricardo Pérez López, Roberto Rosario, Roberto Villanueva, Rodrigo Donado, Santiago Vila Doncel, Víctor Sánchez, gotxi, pablo_g, safaboy, Álvaro Sánchez.