Ubuntu
glibc package

Browsing Spanish translation

  1. Mantic (23.10)
  2. Template “libc”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 307 results First • • • Last
24.
Write output to file NAME
Escribe el resultado en el archivo NOMBRE
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Escribe el resultado en el fichero NOMBRE
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in catgets/gencat.c:113 nss/makedb.c:121
25.
Generate message catalog. If INPUT-FILE is -, input is read from standard input. If OUTPUT-FILE
is -, output is written to standard output.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Genera un catálogo de mensajes. Si ARCHIVO-ENTRADA es -, la entrada
se lee de la entrada estándar. Si ARCHIVO-SALIDA es -, el resultado se
escribe en la salida estándar.
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Genera un catálogo de mensajes. Si FICHERO-ENTRADA es -, la entrada
se lee de la entrada estándar. Si FICHERO-SALIDA es -, el resultado se
escribe en la salida estándar.
Suggested by Santiago Vila Doncel
FIXME: ¿Qué es ^K?
Located in catgets/gencat.c:118
26.
-o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
[OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-o ARCHIVO-SALIDA [ARCHIVO-ENTRADA]...
[ARCHIVO-SALIDA [ARCHIVO-ENTRADA]...]
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
-o FICHERO-SALIDA [FICHERO-ENTRADA]...
[FICHERO-SALIDA [FICHERO-ENTRADA]...]
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in catgets/gencat.c:123
31.
cannot open input file `%s'
no se puede abrir el archivo de entrada «%s»
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
no se puede abrir el fichero de entrada `%s'
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in catgets/gencat.c:287 iconv/iconv_charmap.c:172 iconv/iconv_prog.c:272 nss/makedb.c:247
35.
unknown set `%s'
conjunto «%s» desconocido
Translated by Paco Molinero
In upstream:
conjunto `%s' desconocido
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in catgets/gencat.c:516
37.
unknown directive `%s': line ignored
directiva desconocida «%s»: línea pasada por alto
Translated by Paco Molinero
In upstream:
directiva desconocida `%s': línea pasada por alto
Suggested by Santiago Vila Doncel
descartada (?) sv ¿y así? em por mí, vale. sv+
Located in catgets/gencat.c:570
43.
cannot open output file `%s'
no se puede abrir el archivo de salida «%s»
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
no se puede abrir el fichero de salida `%s'
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in catgets/gencat.c:982 catgets/gencat.c:1023
46.
while opening old catalog file
al abrir el archivo de catálogo antiguo
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
al abrir el fichero de catálogo antiguo
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in catgets/gencat.c:1233
50.
Dump information generated by PC profiling.
Información de volcado generada mediante «PC profiling».
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Información de volcado generada mediante `PC profiling'.
Suggested by Santiago Vila Doncel
Se admiten sugerencias. sv
Located in debug/pcprofiledump.c:57
51.
[FILE]
[ARCHIVO]
Translated by Guillermo Pérez
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
[FICHERO]
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in debug/pcprofiledump.c:60
11 → 20 of 307 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Anderson Londoño, Andres Rodriguez, Ariel Cabral, Benjamín Valero Espinosa, Cristian Gaitan, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David Losada Gacio, Emerson Posadas, Federico S, Felipe Lerena, Guillermo Pérez, Ignacio Lago Fontán, Isaac Paneque Espinar, Jorge Gonzalez Flores, Jorge Juan, Jose Luis Tirado, Jose Manuel Romero Ximil, José Lecaros Cisterna, Juan Carlos Girardi, Juan Sebastián Marulanda, Juanje Ojeda, Julian Alarcon, Marcelo Poli, Mario Raimondi, Mario Young, Monkey, Paco Molinero, R. A. Rivas Diaz, Ricardo Pérez López, Roberto Rosario, Roberto Villanueva, Rodrigo Donado, Santiago Vila Doncel, Víctor Sánchez, gotxi, pablo_g, safaboy, Álvaro Sánchez.