|
|
18.
|
|
|
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side. 
Turn the DVD over then continue. |
|
|
txt_dvd_warning2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mae hwn yn DVD dwy ochr. Rydych chi wedi cychwyn o'r ail ochr.
Trowch y DVD drosodd a pharhewch. |
|
Translated by
Owen Llywelyn
|
|
Reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Power Off
|
|
|
power off dialog title
txt_power_off_title
|
|
|
|
|
Diffodd
|
|
Translated by
Owen Llywelyn
|
|
Reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Halt the system now?
|
|
|
txt_power_off
|
|
|
|
|
Atal y system nawr?
|
|
Translated by
Ciaran Crocker
|
|
Reviewed by
Jonathan Price
|
|
|
|
|
21.
|
|
|
Password
|
|
|
txt_password
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cyfrinair
|
|
Translated by
Ciaran Crocker
|
|
Reviewed by
Jonathan Price
|
|
|
|
|
22.
|
|
|
Other Options
|
|
|
button label for other/more options
txt_other_options
|
|
|
|
|
Dewisiadau Eraill
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Opsiynau Eraill
|
|
|
Suggested by
David Jones
|
|
|
|
|
23.
|
|
|
Language
|
|
|
label for language selection
txt_language
|
|
|
|
|
Iaith
|
|
Translated by
Ciaran Crocker
|
|
Reviewed by
Jonathan Price
|
|
|
|
|
24.
|
|
|
Keymap
|
|
|
label for keymap selection
txt_keymap
|
|
|
|
|
Bysellfap
|
|
Translated by
Ciaran Crocker
|
|
Reviewed by
Jonathan Price
|
|
|
|
|
25.
|
|
|
Modes
|
|
|
label for installation mode selection
txt_modes
|
|
|
|
|
Moddau
|
|
Translated by
Ciaran Crocker
|
|
Reviewed by
Jonathan Price
|
|
|
|
|
26.
|
|
|
Normal
|
|
|
label for modes menu
txt_mode_normal
|
|
|
|
|
Arferol
|
|
Translated by
Ciaran Crocker
|
|
Reviewed by
Jonathan Price
|
|
|
|
|
27.
|
|
|
Expert mode
|
|
|
label for d-i mode menu
txt_expert_mode
|
|
|
|
|
Modd arbenigwr
|
|
Translated by
Ciaran Crocker
|
|
Reviewed by
Jonathan Price
|
|
|
