|
11.
|
|
|
Change Boot Disk
|
|
|
boot disk change dialog title
txt_change_disk_title
|
|
|
|
Newid y Disg Cychwyn
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
In upstream: |
|
Newid Disg Bywiogi
|
|
|
Suggested by
David Jones
|
|
|
|
12.
|
|
|
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk
|
|
|
|
Rhowch ddisg cychwyn %u mewn.
|
|
Translated by
Owen Llywelyn
|
|
Reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
13.
|
|
|
This is boot disk %u .
Insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Disg cychwyn %u yw hwn.
Rhowch ddisg cychwyn %u mewn.
|
|
Translated by
Owen Llywelyn
|
|
Reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
14.
|
|
|
This is not a suitable boot disk.
Please insert boot disk %u .
|
|
|
txt_insert_disk3
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Dyw hwn ddim yn ddisg cychwyn addas.
Rhowch ddisg cychwyn %u mewn os gwelwch yn dda.
|
|
Translated by
Owen Llywelyn
|
|
Reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
15.
|
|
|
Password
|
|
|
password dialog title
txt_password_title
|
|
|
|
Cyfrinair
|
|
Translated by
Ciaran Crocker
|
|
Reviewed by
Jonathan Price
|
|
|
|
16.
|
|
|
|
|
|
Keep the newlines and spaces after ':'!
txt_password
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated by
Ciaran Crocker
|
|
Reviewed by
Jonathan Price
|
|
|
|
17.
|
|
|
DVD Error
|
|
|
dvd warning title
txt_dvd_warning_title
|
|
|
|
Gwall DVD
|
|
Translated by
Ciaran Crocker
|
|
Reviewed by
Jonathan Price
|
|
|
|
18.
|
|
|
This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.
Turn the DVD over then continue.
|
|
|
txt_dvd_warning2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Mae hwn yn DVD dwy ochr. Rydych chi wedi cychwyn o'r ail ochr.
Trowch y DVD drosodd a pharhewch.
|
|
Translated by
Owen Llywelyn
|
|
Reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
19.
|
|
|
Power Off
|
|
|
power off dialog title
txt_power_off_title
|
|
|
|
Diffodd
|
|
Translated by
Owen Llywelyn
|
|
Reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
20.
|
|
|
Halt the system now?
|
|
|
txt_power_off
|
|
|
|
Atal y system nawr?
|
|
Translated by
Ciaran Crocker
|
|
Reviewed by
Jonathan Price
|
|
|