|
|
1.
|
|
|
OK
|
|
|
ok button label
txt_ok
|
|
|
|
|
Iawn
|
|
Translated by
Ciaran Crocker
|
|
Reviewed by
Jonathan Price
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
Cancel
|
|
|
cancel button label
txt_cancel
|
|
|
|
|
Diddymu
|
|
Translated and reviewed by
Christopher Griffiths
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
Reboot
|
|
|
reboot button label
txt_reboot
|
|
|
|
|
Ailgychwyn
|
|
Translated by
Ciaran Crocker
|
|
Reviewed by
Jonathan Price
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
Continue
|
|
|
continue button label
txt_continue
|
|
|
|
|
Parhau
|
|
Translated by
Jonathan Price
|
|
Reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Boot Options
|
|
|
txt_bootoptions
|
|
|
|
|
Dewisiadau Cychwyn
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
| In upstream: |
|
Dewisiadau Bywiogi
|
|
|
Suggested by
David Jones
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Exiting...
|
|
|
window title for exit dialog
txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
|
|
|
|
|
Yn gadael...
|
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
You are leaving the graphical boot menu and 
starting the text mode interface. |
|
|
txt_exit_dialog
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Rydych yn gadael y ddewislen cychwyn graffigol ac
yn dechrau'r rhyngwyneb modd testun. |
|
Translated and reviewed by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Help
|
|
|
txt_help
|
|
|
|
|
Cymorth
|
|
Translated by
Ciaran Crocker
|
|
Reviewed by
Jonathan Price
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Boot loader
|
|
|
info box title
txt_info_title
|
|
|
|
|
Llwythydd cychwyn
|
|
Translated by
Ciaran Crocker
|
|
Reviewed by
Mark Jones
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
I/O error
|
|
|
error box title
txt_error_title
|
|
|
|
|
Gwall mewnbwn/allbwn
|
|
Translated by
Ciaran Crocker
|
|
Reviewed by
Jonathan Price
|
|
|
