Ubuntu
gettext package

Browsing Portuguese translation

  1. Mantic (23.10)
  2. Template “gettext-runtime”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with gettext main series template gettext-runtime.

6 → 15 of 47 results First • • • Last
6.
%s: option '%s%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: a opção "%s%s" não permite um argumento
Translated by Pedro Albuquerque
Located in gnulib-lib/getopt.c:345
7.
%s: option '%s%s' requires an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: a opção "%s%s" requer um argumento
Translated by Pedro Albuquerque
Located in gnulib-lib/getopt.c:360
8.
%s: invalid option -- '%c'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opção inválida -- "%c"
Translated by Pedro Albuquerque
Located in gnulib-lib/getopt.c:621
9.
%s: option requires an argument -- '%c'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: a opção requer um argumento -- "%c"
Translated by Pedro Albuquerque
Located in gnulib-lib/getopt.c:636 gnulib-lib/getopt.c:682
10.
memory exhausted
memória esgotada
Translated by Helder Correia
Located in gnulib-lib/xmalloc.c:38
11.
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
Licença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior <%s>
Este software é grátis: pode alterá-lo e redistribuí-lo.
Não há QUALQUER GARANTIA, até ao limite da Lei.
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/envsubst.c:110 src/gettext.c:135 src/ngettext.c:124
12.
Written by %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Escrito por %s.
Translated by Helder Correia
Located in src/envsubst.c:116 src/gettext.c:141 src/ngettext.c:130
13.
Bruno Haible
 
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Bruno Haible
Translated by Helder Correia
Located in src/envsubst.c:116
14.
too many arguments
demasiados argumentos
Translated by Helder Correia
Located in src/envsubst.c:125 src/gettext.c:159 src/ngettext.c:142
15.
missing arguments
argumentos insuficientes
Translated by Helder Correia
Located in src/envsubst.c:136 src/gettext.c:169 src/ngettext.c:154
6 → 15 of 47 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: António Miranda, Helder Correia, Ivo Xavier, Marco Rodrigues, Nuno Oliveira, Pedro Albuquerque, Susana Pereira.