Ubuntu
gettext package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Mantic (23.10)
  2. Template “gettext-runtime”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with gettext main series template gettext-runtime.

8 → 17 of 47 results First • • • Last
8.
%s: invalid option -- '%c'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Ugyldig val[nbsp]– «%c»
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
%s: ugyldig valg -- «%c»
Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Mantic package "gettext" by Johnny A. Solbu
%s: ugyldig alternativ -- «%c»
Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Mantic package "gettext" by Johnny A. Solbu
%s: valget -- «%c» er ugyldig
Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Mantic package "gettext" by Åka Sikrom
Located in gnulib-lib/getopt.c:621
9.
%s: option requires an argument -- '%c'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: Valet treng eit argument[nbsp]– «%c»
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
%s: valget krever et argument -- «%c»
Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Mantic package "gettext" by Johnny A. Solbu
%s: valget «%c» krever et argument
Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Mantic package "gettext" by Åka Sikrom
%s: -- «%c» krever et argument
Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Mantic package "gettext" by Åka Sikrom
Located in gnulib-lib/getopt.c:636 gnulib-lib/getopt.c:682
10.
memory exhausted
gjekk tom for minne
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
minnet oppbrukt
Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Mantic package "gettext" by Trond Endrestøl
minnet er oppbrukt
Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Mantic package "gettext" by Johnny A. Solbu
Located in gnulib-lib/xmalloc.c:38
11.
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
© %s Free Software Foundation, Inc.
Lisens: GPLv3+ (GNU GPL versjon 3 eller seinare, <%s>)
Dette er fri programvare: Du må gjerne endra det eller gje det vidare.
Det er INGEN GARANTI for programmet utover det som står i lova.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Opphavsrett © %s Free Software Foundation, Inc.
Lisens GPLv3 +: GNU GPL versjon 3 eller nyere <%s>
Dette er Fri programvare: du står fritt til å endre og redistribuere det.
Det er INGEN GARANTI, i den grad loven tillater det.
Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Mantic package "gettext" by Johnny A. Solbu
Located in src/envsubst.c:110 src/gettext.c:135 src/ngettext.c:124
12.
Written by %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Skrive av %s.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Skrevet av %s.
Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Mantic package "gettext" by Trond Endrestøl
Located in src/envsubst.c:116 src/gettext.c:141 src/ngettext.c:130
13.
Bruno Haible
 
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Bruno Haible
Translated by Eirik U. Birkeland
Located in src/envsubst.c:116
14.
too many arguments
for mange argument
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
for mange argumenter
Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Mantic package "gettext" by Trond Endrestøl
Located in src/envsubst.c:125 src/gettext.c:159 src/ngettext.c:142
15.
missing arguments
manglar argument
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
mangler argumenter
Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Mantic package "gettext" by Trond Endrestøl
Located in src/envsubst.c:136 src/gettext.c:169 src/ngettext.c:154
16.
Try '%s --help' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Prøv «%s --help» for meir informasjon.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Prøv «%s --help» for mer informasjon.
Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Mantic package "gettext" by Johnny A. Solbu
Prøv å skrive «%s --help» for mer informasjon.
Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Mantic package "gettext" by Åka Sikrom
Prøv '%s --help' for mer informasjon.
Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Mantic package "gettext" by Anders Aase Martinsen
Located in src/envsubst.c:174 src/gettext.c:246 src/ngettext.c:211
17.
Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bruk: %s [VAL] [SKALTYPE]
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Bruk: %s [VALG] [SHELL-FORMAT]
Norwegian Bokmal gettext-runtime in Ubuntu Mantic package "gettext" by Johnny A. Solbu
Located in src/envsubst.c:179
8 → 17 of 47 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Karl Ove Hufthammer.