Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 723 results
Translated by Claude Paroz
Located in data/ data/
Edit text files
Éditer des fichiers texte
Translated by Stéphane Raimbault
Reviewed by Olivier Febwin
Utilisation de l'infinitif sur les infobulles du Bureau
Located in data/ data/
gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
gedit est l’éditeur de texte de l’environnement de bureau GNOME.
Translated by Thibault Martin
| msgid "gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop"
Located in data/
The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
L’objectif premier de gedit est d’être facile à utiliser, avec une interface simple par défaut. Des fonctionnalités plus avancées sont disponibles en ajoutant des greffons.
Translated by Thibault Martin
Located in data/
Text Editor
Éditeur de texte
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by bruno
Located in data/ gedit/gedit-print-job.c:731
TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons!
The list MUST also end with a semicolon!
Search terms to find this application.
texte brut;éditeur;écrire;gedit;bloc-notes;
Translated by Charles Monzat
Located in data/
New Window
Nouvelle fenêtre
Translated and reviewed by Olivier Febwin
Located in data/
New Document
Nouveau document
Translated and reviewed by Olivier Febwin
Located in data/
Use Default Font
Utiliser la police par défaut
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in data/
Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
Indique s’il faut utiliser la police à chasse fixe par défaut du système pour l’édition de texte au lieu d’une police spécifique à gedit. Si cette option est désactivée, alors la police choisie dans l’option «[nbsp]Police de l’éditeur[nbsp]» sera utilisée au lieu de la police du système.
Translated by Alain Lojewski
Located in data/
110 of 723 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aby$, Aelor, Alain Lojewski, Alexandre P, Benoît Dejean, BobMauchin, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Claudio Lindquist, Denis Bisaro, Eric (Black_pignouf), Geode, Gianni Moschini, Huygens, Infinity, Jeff Fortin Tam, Jonathan Ernst, Jérémie Corbier, Kaïs Bejaoui, LEROY Jean-Christophe, Laurent Boatto, Lionel Dricot, LordPhoenix, M., Mathieu Gaspard, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Ghaye, Olivier Febwin, Patrick Fiquet, Pierre Equoy, RedGuff, Simon THOBY, Stanislas Michalak, Stéphane Raimbault, T0m-S, TaZmaniak, Thibault Martin, Tux, Vincent PARRES, Víctor Fernández, WhimsicalAbyss, Zertrin, brandauer, bruno, gisele perreault, mohkhan, vincent chaigneau.