|
|
5.
|
|
|
Text Editor
|
|
|
|
|
Textbearbeitung
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
| In upstream: |
|
Texteditor
|
|
|
Suggested by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.desktop.in:4 gedit/gedit-print-job.c:731
|
|
|
9.
|
|
|
Use Default Font
|
|
|
|
|
Vorgabeschrift verwenden
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
| In upstream: |
|
Vorgabe-Schrift verwenden
|
|
|
Suggested by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:36
|
|
|
28.
|
|
|
Tab Size
|
|
|
|
|
Tabulatorweite
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Größe von Tabulatoren
|
|
|
Suggested by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:91
|
|
|
43.
|
|
|
Specifies the position of the right margin.
|
|
|
|
|
Legt die Position des rechten Rands fest.
|
|
Translated by
hans
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Gibt die Position des rechten Rands an.
|
|
|
Suggested by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:127
|
|
|
50.
|
|
|
Restore Previous Cursor Position
|
|
|
|
|
Zur letzten Position der Eingabemarke zurückgehen
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Vorherige Zeigerposition wiederherstellen
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:152
|
|
|
52.
|
|
|
Enable Syntax Highlighting
|
|
|
|
|
Syntax-Hervorhebung aktivieren
|
|
Translated by
hans
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Syntax hervorheben
|
|
|
Suggested by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:157
|
|
|
64.
|
|
|
Print Syntax Highlighting
|
|
|
|
|
Syntax-Hervorhebung mitdrucken
|
|
Translated by
hans
|
|
Reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
Beim Drucken Syntax hervorheben
|
|
|
Suggested by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:194
|
|
|
82.
|
|
|
The left margin, in millimeters.
|
|
|
|
|
Rand links in Millimeter.
|
|
Translated by
tuxifreund
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Linker Rand in Millimeter.
|
|
|
Suggested by
Wolfgang Stöggl
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:238
|
|
|
100.
|
|
|
Run gedit in standalone mode
|
|
|
|
|
gedit im eigenständigen Modus ausführen
|
|
Translated by
tuxifreund
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Gedit im eigenständigen Modus ausführen
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:135
|
|
|
104.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
|
Schließen _ohne zu speichern
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
| In upstream: |
|
_Nicht speichern
|
|
|
Suggested by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:271
|
