|
|
3.
|
|
|
no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
|
|
|
|
|
iconv 実装がありません。 %s から %s へ変換できません
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
charset.cc:696
|
|
|
4.
|
|
|
character 0x %lx is not in the basic source character set 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
文字 0x %lx は基本ソース文字集合内にありません
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
charset.cc:794
|
|
|
5.
|
|
|
converting to execution character set
|
|
|
|
|
実行時文字集合を変換しています
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
charset.cc:811
charset.cc:1800
|
|
|
6.
|
|
|
character 0x%lx is not unibyte in execution character set
|
|
|
|
|
文字 0x%lx は実行時文字集合では単一バイトではありません
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
charset.cc:817
|
|
|
7.
|
|
|
universal character names are only valid in C++ and C99
|
|
|
|
|
ユニバーサル文字名は C++ および C99 内でのみ有効です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
charset.cc:1087
|
|
|
8.
|
|
|
C99's universal character names are incompatible with C90
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
charset.cc:1091
|
|
|
9.
|
|
|
the meaning of '\%c' is different in traditional C
|
|
|
|
|
'\%c' の意味は古い (traditional) C では異なります
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
charset.cc:1094
|
|
|
10.
|
|
|
In _cpp_valid_ucn but not a UCN
|
|
|
|
|
_cpp_valid_ucn の中ですが UCN ではありません
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
charset.cc:1103
|
|
|
11.
|
|
|
incomplete universal character name %.*s
|
|
|
|
|
互換性のないユニバーサル文字名 %.*s です
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
charset.cc:1136
|
|
|
12.
|
|
|
%.*s is not a valid universal character
|
|
|
|
|
%.*s は有効なユニバーサル文字ではありません
|
|
Translated by
Yasuaki Taniguchi
|
|
|
|
Located in
charset.cc:1151
|
