|
|
10.
|
|
|
Create and modify an archive
|
|
|
|
|
Búa til og breyta safnskrá
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:4
|
|
|
11.
|
|
|
zip;tar;extract;unpack;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
zip;tar;afþjappa;afpakka;
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:6
|
|
|
12.
|
|
|
How to sort files
|
|
|
|
|
Hvernig á að raða skrám
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:58
|
|
|
13.
|
|
|
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
|
|
|
Hvaða skilyrði verði að nota við að raða skrám. Möguleg gildi eru heiti, stærð, tegund, tími, slóð
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:59
|
|
|
14.
|
|
|
Sort type
|
|
|
|
|
Tegund röðunar
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:63
|
|
|
15.
|
|
|
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
|
|
|
Skilgreinir hvort atriðum sé raðað í hækkandi eða lækkandi röð.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:64
|
|
|
16.
|
|
|
List Mode
|
|
|
|
|
Listahamur
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:68
|
|
|
17.
|
|
|
Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
|
|
|
|
|
Notaðu 'allar skrár' til að skoða allar skrárnar í safnskránni í einum lista, notaðu 'sem möppu' til að flakka í safnskránni eins og um möppur sé að ræða.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, "
| "use 'as-folder' to navigate the archive as a folder."
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:69
|
|
|
18.
|
|
|
Display type
|
|
|
|
|
Birta tegund
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:73
|
|
|
19.
|
|
|
Display the type column in the main window.
|
|
|
|
|
Birta dálk fyrir tegund í aðalglugga.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:74
|
