|
|
42.
|
|
|
Extract Here
|
|
|
|
|
Afþjappa hér
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Afþjappa Hér
|
|
|
Suggested by
helgi
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:258
|
|
|
43.
|
|
|
Extract the selected archive to the current position
|
|
|
Translators: the current position is the current folder
|
|
|
|
|
Afþjappa þessa safnskrá hingað
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Afþjappa þetta skráasafn hingað
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:260
|
|
|
46.
|
|
|
Could not add the files to the archive
|
|
|
|
|
Ekki tókst að bæta skrám við í safnskrá
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Ekki tókst að bæta skrám við í skráarsafn
|
|
|
Suggested by
helgi
|
|
|
|
Located in
src/dlg-add.c:103
|
|
|
65.
|
|
|
Could not perform the operation
|
|
|
|
|
Gat ekki framkvæmt aðgerð
|
|
Translated by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
|
Reviewed by
helgi
|
| In upstream: |
|
Ekki tókst að flytja skráarsafn
|
|
|
Suggested by
helgi
|
|
|
|
Located in
src/dlg-open-with.c:57 src/fr-new-archive-dialog.c:297 src/fr-window.c:7996
src/fr-window.c:8158 src/fr-window.c:8192 src/fr-window.c:8507
|
|
|
67.
|
|
|
Archive type not supported.
|
|
|
|
|
Tegund safnskrár ekki studd.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Skráarsafn ekki stutt.
|
|
|
Suggested by
helgi
|
|
|
|
Located in
src/dlg-package-installer.c:265 src/dlg-package-installer.c:284
src/dlg-package-installer.c:293 src/dlg-package-installer.c:322
src/fr-archive.c:746 src/fr-archive.c:774 src/fr-new-archive-dialog.c:240
src/fr-new-archive-dialog.c:760 src/fr-window.c:3586 src/fr-window.c:6787
src/fr-window.c:7153 src/fr-window.c:8732
|
|
|
69.
|
|
|
Could not open this file type
|
|
|
|
|
Gat ekki opnað þessa skráategund
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Gat ekki opnað þessa skráartegund
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/dlg-package-installer.c:309
|
|
|
80.
|
|
|
An archive manager for GNOME.
|
|
|
|
|
Safnskráastjóri fyrir GNOME.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Safnskráarstjóri fyrir GNOME.
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/fr-application-menu.c:135
|
|
|
82.
|
|
|
Add files to the specified archive and quit the program
|
|
|
|
|
Bæta skrám við í tilgreinda safnskrá og loka svo forritinu
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Bæta skrám við í tilgreint safnskrá og loka svo forritinu
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/fr-application.c:58
|
|
|
83.
|
|
|
ARCHIVE
|
|
|
|
|
SAFNSKRÁ
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
SKRÁARSAFN
|
|
|
Suggested by
helgi
|
|
|
|
Located in
src/fr-application.c:59
|
|
|
84.
|
|
|
Add files asking the name of the archive and quit the program
|
|
|
|
|
Bæta við skrám með fyrirspurn um heiti safnskrár og loka forriti
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Bæta við skrám með fyrirspurn um nafn safnskrás og loka forriti
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
src/fr-application.c:62
|
