|
|
39.
|
|
|
Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:178
|
|
|
40.
|
|
|
Default volume size
|
|
|
|
|
Meud iom-thasglainn tùsail
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:182
|
|
|
41.
|
|
|
The default size for volumes.
|
|
|
|
|
Am meud tùsail airson iom-thasglannan.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:183
|
|
|
42.
|
|
|
Extract Here
|
|
|
|
|
Dì-dhùmhlaich an-seo
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:255
|
|
|
43.
|
|
|
Extract the selected archive to the current position
|
|
|
Translators: the current position is the current folder
|
|
|
|
|
Dì-dhùmhlaich an tasglann a thagh thu san ionad làithreach
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:257
|
|
|
44.
|
|
|
Extract To…
|
|
|
|
|
Dì-dhùmhlaich gu…
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid "_Extract…"
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:274
|
|
|
45.
|
|
|
Extract the selected archive
|
|
|
|
|
Dì-dhùmhlaich an tasglann a thagh thu
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
nautilus/nautilus-fileroller.c:275
|
|
|
46.
|
|
|
Could not add the files to the archive
|
|
|
|
|
Cha deach leinn na faidhlichean a chur ris an tasglann
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/dlg-add.c:101
|
|
|
47.
|
|
|
You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
|
|
|
|
|
Chan eil cead agad gus faidhlichean a leughadh on phasgan “%s”
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
|
|
Located in
src/dlg-add.c:102
|
|
|
48.
|
|
|
Add Files
|
| Context: |
|
Window title
|
|
|
|
|
Cuir faidhlichean ris
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
|
| msgid "Add Files"
|
|
Located in
src/dlg-add.c:185
|
