|
|
105.
|
|
|
Decompressing archive
|
|
|
|
|
Artxiboa deskonprimatzen
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Artxiboa deskonprimitzen
|
|
|
Suggested by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/fr-command-tar.c:825
|
|
|
106.
|
|
|
Archive not found
|
|
|
|
|
Ez da artxiboa aurkitu.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/fr-command.c:604
|
|
|
107.
|
|
|
Could not load the location
|
|
|
|
|
Ezin izan da kokalekua kargatu
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
src/fr-file-selector-dialog.c:813 src/fr-file-selector-dialog.c:858
|
|
|
108.
|
|
|
Could not create the archive
|
|
|
|
|
Ezin izan da artxiboa sortu
|
|
Translated and reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:352 src/fr-new-archive-dialog.c:371
src/fr-new-archive-dialog.c:387 src/fr-new-archive-dialog.c:436
src/fr-new-archive-dialog.c:454 src/fr-new-archive-dialog.c:476
src/fr-window.c:3035
|
|
|
109.
|
|
|
You have to specify an archive name.
|
|
|
|
|
Artxibo-izen bat zehaztu behar duzu.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:354 src/fr-new-archive-dialog.c:373
|
|
|
110.
|
|
|
You don’t have permission to create an archive in this folder
|
|
|
|
|
Ez duzu baimenik karpeta honetan artxibo bat sortzeko
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
|
| msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:438
|
|
|
111.
|
|
|
New name is the same as old one, please type other name.
|
|
|
Translators: the name references to a filename. This message can appear when renaming a file.
|
|
|
|
|
Izen berria zaharraren berdina da, idatzi bestelako izena.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:456 src/fr-window.c:8339
|
|
|
112.
|
|
|
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
|
|
|
'%s' izeneko fitxategia badago lehendik. Ordeztea nahi duzu?
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:499
|
|
|
113.
|
|
|
The file already exists in “%s”. Replacing it will overwrite its contents.
|
|
|
|
|
'%s'(e)n badago fitxategia lehendik. Hau ordeztean bere eduki guztia gainidatziko da.
|
|
Translated by
Asier Sarasua Garmendia
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:500
|
|
|
114.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
_Ordeztu
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/fr-new-archive-dialog.c:506 src/fr-window.c:6750
|
