Translations by Jwtiyar Nariman
Jwtiyar Nariman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
File Roller
|
|
| 2020-03-01 |
ڕێکخەری ئەرشیف
|
|
| 2. |
Open, modify and create compressed archive files
|
|
| 2020-03-01 |
کردنەوە، دەستکاری و دروستکردنی پەڕگەی ئەرشیفی پەستێنراو
|
|
| 3. |
Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
|
|
| 2020-03-01 |
ڕێکخەری ئەرشیف داواناماەی بنەڕەتی گنۆم بۆ کردنەوە، دروستکردن، دەستکاریکردنی پەڕگەی ئەرشیفی پەستێنراو.
|
|
| 4. |
Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
|
|
| 2020-03-01 |
ڕێکخەری ئەرشیف پشتگییری چەند جۆرێکی زۆری پەڕگەی ئەرشیفی وەک:
|
|
| 5. |
gzip archives (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 2020-03-01 |
ئەرشیفی gzip (.tar.gz, .tgz)
|
|
| 6. |
bzip archives (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 2020-03-01 |
ئەرشیفی bzip (.tar.bz, .tbz)
|
|
| 7. |
zip archives (.zip)
|
|
| 2020-03-01 |
ئەرشیفی (.zip)zip
|
|
| 8. |
xz archives (.tar.xz)
|
|
| 2020-03-01 |
ئەرشیفی xz (.tar.xz)
|
|
| 9. |
Archive Manager
|
|
| 2020-03-01 |
ڕێکخەری ئەرشیف
|
|
| 10. |
Create and modify an archive
|
|
| 2020-03-01 |
دروستکردن و دەستکاریکردنی ئەرشیف
|
|
| 11. |
zip;tar;extract;unpack;
|
|
| 2020-03-01 |
zip;tar;extract;unpack;
|
|
| 12. |
How to sort files
|
|
| 2020-03-01 |
چۆنیەتی ڕیزکردنی پەڕگەکان
|
|
| 14. |
Sort type
|
|
| 2020-03-01 |
جۆری ڕیزکردن
|
|
| 16. |
List Mode
|
|
| 2020-03-01 |
دۆخی لیستە
|
|
| 18. |
Display type
|
|
| 2020-03-01 |
جۆری پیشاندان
|
|
| 19. |
Display the type column in the main window.
|
|
| 2020-03-11 |
جۆرە ستوونەکان لە پەنجەرەی سەرەکی پیشان بدات.
|
|
| 2020-03-01 |
جۆرە ستوونەکان لە پەنجەرەی سەرەکی پیشان بدات
|
|
| 20. |
Display size
|
|
| 2020-03-01 |
قەبارەی پیشاندان
|
|
| 22. |
Display time
|
|
| 2020-03-01 |
کاتی پیشاندان
|
|
| 24. |
Display path
|
|
| 2020-03-01 |
ڕێڕەوی پیشاندان
|
|
| 26. |
Name column width
|
|
| 2020-03-01 |
پانی ئەستوونی ناو
|
|
| 28. |
View the sidebar
|
|
| 2020-03-01 |
لاتوڵ ببینە
|
|
| 29. |
Whether to display the sidebar.
|
|
| 2020-03-02 |
چ کاتێک لاتوڵ پیشانبدرێت.
|
|
| 2020-03-01 |
چ کاتێک لاتوڵ پیشانبدرێط.
|
|
| 30. |
Editors
|
|
| 2020-03-01 |
دەستکاریکەران
|
|
| 32. |
Compression level
|
|
| 2020-03-01 |
ئاستی پەستان
|
|
| 36. |
Do not overwrite newer files
|
|
| 2020-03-02 |
پەڕگە نوێیەکان جێگۆڕکێ پێمەکە
|
|
| 37. |
Recreate the folders stored in the archive
|
|
| 2020-03-02 |
ئەو بوخچانە دروست بکەرەوە کە هەڵگیراون لە ئەرشیف
|
|
| 40. |
Default volume size
|
|
| 2020-03-01 |
قەبارەی دەنگی بنەڕەتی
|
|
| 41. |
The default size for volumes.
|
|
| 2020-03-01 |
قەبارەی بنەڕەتی دەنگ.
|
|
| 42. |
Extract Here
|
|
| 2020-03-01 |
لێرە دەریبهێنە
|
|
| 44. |
Extract To…
|
|
| 2020-03-01 |
دەرکێشان بۆ...
|
|
| 45. |
Extract the selected archive
|
|
| 2020-03-01 |
ئەرشیفی دیاریکراو دەربهێنە
|
|
| 46. |
Could not add the files to the archive
|
|
| 2020-03-01 |
نەتوانرا پەڕگەکان بخرێتە سەر ئەرشیف
|
|
| 48. |
Add Files
|
|
| 2020-03-01 |
زیادکردنی پەڕگەکان
|
|
| 49. |
_Options
|
|
| 2020-03-28 |
_هەڵبژاردەکان
|
|
| 2020-03-01 |
ـ هەڵبژاردەکان
|
|
| 50. |
Load Options
|
|
| 2020-03-01 |
هەڵبژاردەکان باربکە
|
|
| 51. |
_Apply
|
|
| 2020-03-01 |
_جێبەجێکردن
|
|
| 52. |
_Delete
|
|
| 2020-03-01 |
_سڕینەوە
|
|
| 53. |
Save Options
|
|
| 2020-03-01 |
پاشەکەوتکردنی هەڵبژاردنەکانی
|
|
| 54. |
_Options Name:
|
|
| 2020-03-28 |
_ناوی هەڵبژاردنەکان:
|
|
| 2020-03-11 |
ـ ناوی هەڵبژاردنەکان:
|
|
| 2020-03-01 |
ـ ناوی هەڵبژاردنەکان
|
|
| 55. |
_OK
|
|
| 2020-03-28 |
_باشە
|
|
| 2020-03-01 |
ـباشە
|
|
| 56. |
Password required for “%s”
|
|
| 2020-03-01 |
وشەی تێپەڕبوون پێویستە بۆ “%s”
|
|
| 57. |
Wrong password.
|
|
| 2020-03-01 |
وشەی تێپەڕبوون هەڵەیە.
|
|
| 58. |
Compress
|
|
| 2020-03-01 |
پەستێنەر
|
|
| 60. |
Create _Folder
|
|
| 2020-03-28 |
بوخچە_دروستبکە
|
|
