|
|
9.
|
|
|
Archive Manager
|
|
|
|
|
Архивен мениджър
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Архиватор
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:3 src/fr-application.c:479
src/fr-window.c:2001 src/fr-window.c:5563
|
|
|
11.
|
|
|
zip;tar;extract;unpack;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
zip;tar;извличане;разопаковане;
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
архив;разархивиране;компресия;пакет;compress;rar;zip;tar;extract;unpack;
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:6
|
|
|
12.
|
|
|
How to sort files
|
|
|
|
|
Как да се сортират файловете
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Подредба на файловете
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:58
|
|
|
13.
|
|
|
What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
|
|
|
|
|
Критерий за подреждане на файловете. Допустимите стойности: «name» (име), «size» (размер), «type» (вид), «time» (време), «path» (път).
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Критерий за подреждане на файловете. Допустимите стойности: „name“ (име), „size“ (размер), „type“ (вид), „time“ (време), „path“ (път).
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:59
|
|
|
14.
|
|
|
Sort type
|
|
|
|
|
Вид на сортиране
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Вид подредба
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:63
|
|
|
15.
|
|
|
Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
|
|
|
|
|
Сортиране във възходяща или низходяща посока. Възможни стойности: «ascending» (възходящ), «descending» (низходящ).
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Ред на подредбата. Допустими стойности: „ascending“ (възходящ), „descending“ (низходящ).
|
|
|
Suggested by
Alexander Shopov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:64
|
|
|
16.
|
|
|
List Mode
|
|
|
|
|
Режим на списъка
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Режим на изгледа
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:68
|
|
|
18.
|
|
|
Display type
|
|
|
|
|
Показвай вида
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Показване на вида
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:73
|
|
|
19.
|
|
|
Display the type column in the main window.
|
|
|
|
|
Показвай колоната за вид в главния прозорец.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Показване на колоната „Вид“ в главния прозорец.
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:74
|
|
|
20.
|
|
|
Display size
|
|
|
|
|
Показвай размера
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
| In upstream: |
|
Показване на размера
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.FileRoller.gschema.xml:78
|
