Translations by Akmal Xushvaqov
Akmal Xushvaqov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 92. |
C_ase Sensitive
|
|
| 2008-05-17 |
_Катта-кичик ҳарфларни фарқлаш
|
|
| 93. |
Find previous occurrence of the search string
|
|
| 2011-10-03 |
Излаш сатрининг олдинги ўрнини топиш
|
|
| 94. |
Find next occurrence of the search string
|
|
| 2008-05-17 |
Қидирув сатридаги кейинги ҳодисаларни топиш
|
|
| 98. |
Failed to print page %d: %s
|
|
| 2011-10-03 |
%d саҳифасини чоп қилиб бўлмади: %s
|
|
| 100. |
Finishing…
|
|
| 2011-10-03 |
Тугалланмоқда...
|
|
| 102. |
Preparing to print…
|
|
| 2011-10-03 |
Босиб чиқаришга тайёрланмоқда...
|
|
| 103. |
Printing page %d of %d…
|
|
| 2011-10-03 |
%d'дан %d саҳифа чоп этилди…
|
|
| 104. |
Your print range selection does not include any pages
|
|
| 2011-10-03 |
Сиз чоп қилиш учун киритган рақамларда саҳифалар мавжуд эмас.
|
|
| 105. |
Print
|
|
| 2008-05-17 |
Босиб чиқариш
|
|
| 107. |
Invalid page selection
|
|
| 2011-10-03 |
Саҳифаларни хато танлагансиз
|
|
| 108. |
Warning
|
|
| 2011-10-03 |
Диққат
|
|
| 109. |
Page Scaling:
|
|
| 2011-10-03 |
Саҳифаларни катталаштириш
|
|
| 110. |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2011-10-03 |
Чоп қилиш ҳудудига кенгайтириш
|
|
| 111. |
Fit to Printable Area
|
|
| 2011-10-03 |
Чоп қилиш ҳудудига жойлаштириш
|
|
| 113. |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2011-10-03 |
Авто буриш ва марказда жойлаштириш
|
|
| 114. |
Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
|
|
| 2011-10-03 |
Ҳар бир ҳужжат саҳифасига мослаб принтер саҳифаларини буриш. Ҳужжат саҳифалари принтер саҳифасига мослаб марказлаштирилади.
|
|
| 115. |
Select page size using document page size
|
|
| 2011-10-03 |
Ҳужжат саҳифаси ҳажмидан фойдаланиб саҳифа ҳажмини танлаш
|
|
| 116. |
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
|
|
| 2011-10-03 |
Агар ёқилса, ҳар бир саҳифа ҳужжат саҳифаси сифатида бир хил қоғоз ҳажмида чоп қилинади.
|
|
| 119. |
Page Handling
|
|
| 2011-10-03 |
Саҳифани қайта ишлаш
|
|
| 120. |
Scroll Up
|
|
| 2008-05-17 |
Юқорига варақлаш
|
|
| 121. |
Scroll Down
|
|
| 2008-05-17 |
Пастга варақлаш
|
|
| 122. |
Scroll View Up
|
|
| 2011-10-03 |
Юқорига варақлаб кўриш
|
|
| 123. |
Scroll View Down
|
|
| 2011-10-03 |
Пастга варақлаб кўриш
|
|
| 124. |
Document View
|
|
| 2008-05-17 |
Ҳужжат кўриниши
|
|
| 125. |
Go to first page
|
|
| 2008-05-17 |
Биринчи саҳифага ўтиш
|
|
| 126. |
Go to previous page
|
|
| 2008-05-17 |
Олдинги саҳифага ўтиш
|
|
| 127. |
Go to next page
|
|
| 2008-05-17 |
Кейинги саҳифага ўтиш
|
|
| 128. |
Go to last page
|
|
| 2008-05-17 |
Сўнги саҳифага ўтиш
|
|
| 129. |
Go to page
|
|
| 2008-05-17 |
Саҳифага ўтиш
|
|
| 130. |
Find
|
|
| 2008-05-17 |
Қидириш
|
|
| 131. |
Go to page %s
|
|
| 2011-10-03 |
%s саҳифага ўтиш
|
|
| 2008-05-17 |
Go to page %s
|
|
| 132. |
Go to %s on file “%s”
|
|
| 2011-10-03 |
“%s” файлдаги %s'га ўтиш
|
|
| 133. |
Go to file “%s”
|
|
| 2008-05-17 |
“%s”файлга ўтиш
|
|
| 134. |
Launch %s
|
|
| 2008-05-17 |
%s'ни ишга тушириш
|
|
| 136. |
Jump to page:
|
|
| 2011-10-03 |
Саҳифага ўтиш:
|
|
| 2008-05-17 |
Саҳифага сакраш:
|
|
| 138. |
Delete the temporary file
|
|
| 2011-10-03 |
Вақтинчалик файлни ўчириш
|
|
| 140. |
FILE
|
|
| 2011-10-03 |
ФАЙЛ
|
|
| 146. |
GNOME Document Previewer
|
|
| 2011-10-03 |
GNOME ҳужжатларни кўрувчиси
|
|
| 149. |
Failed to print document
|
|
| 2008-05-17 |
Ҳужжатни босиб чиқариш муваффақиятсиз якунланди
|
|
| 150. |
Evince Document Viewer
|
|
| 2008-05-17 |
Evince ҳужжат кўрувчи
|
|
| 152. |
Evince
|
|
| 2011-10-03 |
Evince
|
|
| 154. |
Print this document
|
|
| 2008-05-17 |
Ушбу ҳужжатни босиб чиқариш
|
|
| 157. |
Enlarge the document
|
|
| 2008-05-17 |
Ҳужжатни кенгайтириш
|
|
| 158. |
Shrink the document
|
|
| 2011-10-03 |
Ҳужжатни катталаштириш
|
|
| 160. |
Document
|
|
| 2008-05-17 |
Ҳужжат
|
|
| 161. |
Title:
|
|
| 2011-10-03 |
Номи:
|
|
| 162. |
Location:
|
|
| 2011-10-03 |
Манзили:
|
|
| 163. |
Subject:
|
|
| 2011-10-03 |
Мавзу:
|
|
