|
|
52.
|
|
|
New Window
|
|
|
|
|
Novo okno
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:19
|
|
|
53.
|
|
|
Override document restrictions
|
|
|
|
|
Prezri omejitve dokumenta
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Matej Urbančič
|
| In upstream: |
|
Preglasi omejitve dokumenta
|
|
|
Suggested by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
|
|
|
54.
|
|
|
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
|
|
|
Prezri omejitve dokumenta, kot sta omejitev kopiranja ali tiskanja.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
|
|
|
55.
|
|
|
Automatically reload the document
|
|
|
|
|
Samodejno ponovno naloži dokument
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:19
|
|
|
56.
|
|
|
The document is automatically reloaded on file change.
|
|
|
|
|
Dokument se samodejno ponovno naloži ob spremembi datoteke.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:20
|
|
|
57.
|
|
|
The URI of the directory last used to open or save a document
|
|
|
|
|
Naslov URI mape, ki je bila nazadnje uporabljena za odpiranje ali shranjevanje dokumenta.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:24
|
|
|
58.
|
|
|
The URI of the directory last used to save a picture
|
|
|
|
|
Naslov URI mape, ki je bila nazadnje uporabljena za shranjevanje slike.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:28
|
|
|
59.
|
|
|
Page cache size in MiB
|
|
|
|
|
Velikost predpomnilnika strani (v MiB)
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:32
|
|
|
60.
|
|
|
The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
|
|
|
|
|
Največja dovoljena velikost, uporabljena za predpomnjene izrisane strani, z omejitvijo ravni probližanja
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:33
|
|
|
61.
|
|
|
Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
|
|
|
|
|
Pokaži pogovorno okno za potrditev omogočanja uporabe smernih tipk.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:37
|
