Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 333. |
Document contains new or modified annotations.
|
|
| 2021-03-19 |
המסמך מכיל הערות חדשות או כאלו שנערכו.
|
|
| 334. |
Reload document “%s”?
|
|
| 2017-10-11 |
לטעון מחדש את המסמך „%s”?
|
|
| 335. |
If you reload the document, changes will be permanently lost.
|
|
| 2017-10-11 |
טעינת המסמך מחדש תוביל לאובדן השינויים לצמיתות.
|
|
| 337. |
Save a copy of document “%s” before closing?
|
|
| 2013-06-08 |
האם לשמור עותק של המסמך „%s“ לפני הסגירה?
|
|
| 2010-08-17 |
האם לשמור עותק של המסמך “%s” לפני הסגירה?
|
|
| 338. |
If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
| 2017-10-11 |
בחירה שלא לשמור עותק של המסמך עשויה להוביל לאובדן השינויים לצמיתות.
|
|
| 339. |
Close _without Saving
|
|
| 2010-08-17 |
_סגירה ללא שמירה
|
|
| 340. |
Save a _Copy
|
|
| 2010-08-17 |
שמירת _עותק
|
|
| 341. |
Wait until print job “%s” finishes before closing?
|
|
| 2013-06-08 |
האם להמתין לסיום משימת ההדפסה „%s“ לפני הסגירה?
|
|
| 2010-08-17 |
האם להמתין לסיום המשימה “%s” לפני הסגירה?
|
|
| 342. |
There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?
There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
|
|
| 2021-10-27 |
יש משימת הדפסה אחת פעילה. להמתין לסיום ההדפסה לפני הסגירה?
יש שתי משימות הדפסה פעילות. להמתין לסיום ההדפסה לפני הסגירה?
|
|
| 2011-09-27 |
יש משימת הדפסה אחת פעילה. האם להמתין לסיום ההדפסה לפני הסגירה?
יש %d משימות הדפסה פעילות. האם להמתין לסיום ההדפסות לפני הסגירה?
|
|
| 2011-09-24 |
ישנה משימת הדפסה פעילה אחת. האם להמתין עד שההדפסה תסתיים לפני הסגירה?
ישנן %d משימות הדפסה פעילות. האם להמתין עד שההדפסות תסתיימנה לפני הסגירה?
|
|
| 343. |
If you close the window, pending print jobs will not be printed.
|
|
| 2010-08-17 |
אם החלון ייסגר, משימות הדפסה הממתינות לא יודפסו.
|
|
| 344. |
Cancel _print and Close
|
|
| 2010-08-20 |
ביטול הה_דפסה וסגירה
|
|
| 2010-08-17 |
ביטול את הה_דפסה וסגירה
|
|
| 345. |
Close _after Printing
|
|
| 2010-08-17 |
_סגירה לאחר ההדפסה
|
|
| 2009-02-04 |
סגור לא&חר ההדפסה
|
|
| 347. |
Evince is a simple document viewer for GNOME
|
|
| 2020-10-11 |
Evince הוא מציג מסמכים פשוט עבור GNOME
|
|
| 348. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-20 |
יובל טנאי
Yo´av Moshe <black_jesus@myrealbox.com>
Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
פרויקט תרגום GNOME לעברית:
http://gnome-il.berlios.de
|
|
| 2009-03-16 |
יובל טנאי
Yo´av Moshe <black_jesus@myrealbox.com>
Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
פרוייקט תרגום GNOME לעברית:
http://gnome-il.berlios.de
|
|
| 349. |
Running in presentation mode
|
|
| 2010-08-20 |
מופעל מצב מצגת
|
|
| 351. |
Enable caret navigation?
|
|
| 2013-08-28 |
האם לאפשר ניווט בעזרת הסמן?
|
|
| 354. |
Don’t show this message again
|
|
| 2017-10-11 |
לא להציג את ההודעה הזאת שוב
|
|
| 357. |
Couldn’t find appropriate format to save image
|
|
| 2017-10-11 |
לא ניתן למצוא את התבנית המתאימה לשמירת תמונה
|
|
| 359. |
Save Image
|
|
| 2013-06-08 |
שמירת התמונה
|
|
| 361. |
Save Attachment
|
|
| 2010-08-17 |
שמירת צרופה
|
|
| 374. |
800%
|
|
| 2010-08-17 |
800%
|
|
| 375. |
1600%
|
|
| 2010-08-17 |
1600%
|
|
| 376. |
3200%
|
|
| 2010-08-17 |
3200%
|
|
| 377. |
6400%
|
|
| 2010-08-17 |
6400%
|
|
| 400. |
Fit page
|
|
| 2018-03-18 |
התאמה לעמוד
|
|
| 401. |
Fit width
|
|
| 2018-03-18 |
התאמה לרוחב
|
|
| 402. |
Automatic zoom
|
|
| 2018-03-18 |
תקריב אוטומטי
|
|
| 440. |
Open a new window.
|
|
| 2021-10-27 |
פתיחת חלון חדש.
|
|
| 441. |
The page label of the document to display.
|
|
| 2010-08-17 |
The page label of the document to display.
|
|
| 443. |
The page number of the document to display.
|
|
| 2010-08-17 |
The page number of the document to display.
|
|
| 444. |
NUMBER
|
|
| 2010-08-17 |
NUMBER
|
|
| 445. |
Named destination to display.
|
|
| 2012-02-22 |
שם היעד שיוצג.
|
|
| 2012-02-19 |
Named destination to display.
|
|
| 446. |
DEST
|
|
| 2012-02-19 |
DEST
|
|
| 452. |
[FILE…]
|
|
| 2010-08-17 |
[FILE…]
|
|
