|
|
29.
|
|
|
This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
|
|
|
|
|
Tha cruthan-clò san sgrìobhainn seo nach eil leabaichte ’s nach buin ris na cruthan-clò PDF Standard 14. Mur eil na cruthan-clò a chaidh a chur ’nan àite le fontconfig co-ionnann ris an fheadhainn a chaidh a chleachdadh gus am faidhle PDF a chruthachadh, dh’fhaoidte nach eil an reandaradh mar bu chòir.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:926
|
|
|
30.
|
|
|
All fonts are either standard or embedded.
|
|
|
|
|
Tha a h-uile cruth-clò stannardach no leabaichte.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:931
|
|
|
31.
|
|
|
No name
|
|
|
|
|
Gun ainm
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:961
|
|
|
32.
|
|
|
None
|
|
|
translators: When a font type does not have
encoding information or it is unknown. Example:
Encoding: None
translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
translators: This is used when a document property does
not have a value. Examples:
Author: None
Keywords: None
|
|
|
|
|
Chan eil gin
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:970 libview/ev-print-operation.c:2691
properties/ev-properties-view.c:230
|
|
|
33.
|
|
|
Embedded subset
|
|
|
|
|
Fo-sheata leabaichte
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:978
|
|
|
34.
|
|
|
Embedded
|
|
|
|
|
Leabaichte
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:980
|
|
|
35.
|
|
|
Not embedded
|
|
|
|
|
Gun leabachadh
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:982
|
|
|
36.
|
|
|
(One of the Standard 14 Fonts)
|
|
|
Translators: string starting with a space
* because it is directly appended to the font
* type. Example:
* "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(Aon dhe na cruthan-clò Standard 14)
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:989
|
|
|
37.
|
|
|
(Not one of the Standard 14 Fonts)
|
|
|
Translators: string starting with a space
* because it is directly appended to the font
* type. Example:
* "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(Chan aon dhe na cruthan-clò Standard 14)
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:996
|
|
|
38.
|
|
|
%s%s
Encoding: %s
%s
Substituting with <b> %s</b>
( %s) |
|
|
Translators: string is a concatenation of previous
* translated strings to indicate the fonts properties
* in a PDF document.
*
* Example:
* Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
* Not embedded
* Substituting with TeXGyreTermes-Regular
* (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:1015
|
