Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Déjà Dup main series template deja-dup.

1120 of 321 results
Creating the first backup. This may take a while.
Création de la première sauvegarde. Cette opération peut prendre du temps.
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in app/AssistantBackup.vala:83
Creating a fresh backup to protect against backup corruption. This will take longer than normal.
Création d'une nouvelle sauvegarde afin de vous protéger d'une éventuelle corruption de sauvegarde. Cette opération prendra plus de temps que d'habitude.
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in app/AssistantBackup.vala:84
Backing up:
Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
"Backing up '%s'".  %s is a filename.
Translated by Olivier Febwin
Reviewed by Jean-Marc
Located in app/AssistantBackup.vala:99
Backup Failed
La sauvegarde a échoué
Translated by Scott Tankard
Reviewed by Steve Dodier-Lazaro
Located in app/AssistantBackup.vala:108
Backup Finished
La sauvegarde est terminée
Translated by Jean-Marc
Reviewed by Jean-Marc
Located in app/AssistantBackup.vala:111
Your files were successfully backed up and tested.
Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
Vos fichiers ont été sauvegardés et testés avec succès.
Translated by Guillaume F
Reviewed by Pierre Slamich
Located in app/AssistantBackup.vala:115
Backing Up…
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in app/AssistantBackup.vala:122
Backups needs your input to continue
In the unlikely event the user turned on automatic backups but never
made a backup, we should tell them if we start up and need to be
configured for first time.
Sauvegardes a besoin d'une action pour continuer
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in app/AssistantBackup.vala:128 app/AssistantOperation.vala:843
Backup in progress
Sauvegarde en cours
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in app/AssistantBackup.vala:149
Restore From Where?
Restaurer depuis quel emplacement[nbsp]?
Translated and reviewed by Olivier Febwin
Located in app/AssistantLocation.vala:15
1120 of 321 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 2beta, AO, Anne017, Anthony Guéchoum, Antoine Pernot, Arnaud Bey, Arthur, Bruno Veilleux, Djedail, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, François Blondel, Guillaume F, Guillaume Lanquepin-Chesnais, Guillaume Marmin, JMrO, Jean-Marc, Johan Serre, Jörg BUCHMANN, Karim BAKKAL, Kevin C., Mathieu Divaret, Mathieu Heurtevin, Mathieu MD, Michael Terry, Moussouni Mehdi, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Pandipanda41, Pascal Maugendre, Patrick Fiquet, Ptitphysik, Quentin PAGÈS, Scott Tankard, Sebastien Bacher, Simon THOBY, Springbank, Steve Dodier-Lazaro, TheCaméléon, Thibault Févry, Xavier Lepaul, Yacob, Yoan Blanc, Yosha872, dovik, gisele perreault, londumas, maxs88, nlaurance, parislanuit, tib20.