Browsing Slovenian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 56 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		Ubuntu installer main menu
				Type: text Description :sl1:
Current Slovenian:				Glavni meni namestilnika Ubuntu
				Translated by Denis_Ubuntu on 2011-04-09
				Reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-10
In upstream:				Glavni meni Ubuntu namestitvenega programa
				Suggested by Matej Kovacic on 2008-10-10
				Located in ../main-menu.templates:1001
	2.	English:		Choose the next step in the install process:
				Type: select Description :sl1:
Current Slovenian:				Izberite naslednji korak v opravilu namestitve:
				Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-08-30
In upstream:				Izberite naslednji korak v postopku namestitve:
				Suggested by Jure Cuhalev on 2006-03-17
				Located in ../main-menu.templates:2001
	4.	English:		An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
				Type: error Description :sl2:
Current Slovenian:				Namestitveni korak ni uspel. Neuspeli korak lahko poskusite znova zagnati iz menija, ali pa korak preskočite in poskusite kaj drugega. Neuspeli korak je: ${ITEM}
				Translated and reviewed by Matej Urbančič on 2012-10-28
In upstream:				Namestitveni korak ni uspel. Neuspeli korak lahko poskusite ponovno iz menija ali pa ga preskočite in poskusite kaj drugega. Neuspeli korak je: ${ITEM}
				Suggested by Matej Kovacic on 2008-02-20
				Located in ../main-menu.templates:3001
	11.	English:		Ignore questions with a priority less than:
				Type: select Description :sl2:
Current Slovenian:				Prezri vprašanja s prednostjo, nižjo od:
				Translated by Damir Jerovšek on 2013-04-11
				Reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-04-12
In upstream:				Spreglej vprašanja s prioriteto nižjo od:
				Suggested by Matej Kovacic on 2007-03-11
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
	12.	English:		Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
				Type: select Description :sl2:
Current Slovenian:				Paketi, ki za nastavitev uporabljajo debconf, določijo prednost vprašanjem, ki vam jih bodo morda zastavili. Prikazana bodo le vprašanja z določeno ali višjo prednostjo; vsa ostala, manj pomembna vprašanja, bodo preskočena.
				Translated and reviewed by Denis_Ubuntu on 2013-04-17
In upstream:				Paketi, ki uporabljajo debconf za konfiguracijo določijo prednost vprašanjem, ki vam jih bodo morda zastavili. Samo vprašanja z določeno prednostjo ali višjo vam bodo prikazana; vsa ostala, manj pomembna vprašanja, bodo preskočena.
				Suggested by Jure Cuhalev on 2006-03-17
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
	13.	English:		You can select the lowest priority of question you want to see: - 'critical' is for items that will probably break the system without user intervention. - 'high' is for items that don't have reasonable defaults. - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults. - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in the vast majority of cases.
				Type: select Description :sl2:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Slovenian:				Izberete lahko najnižjo prednost vprašanj, ki jih želite videti: - 'kritična' je za stvari, ki bodo verjetno pokvarile sistem brez uporabnikovega posredovanja. - 'visoka' je za stvari, ki nimajo razumnih privzetih vrednosti. - 'srednja' je za običajne stvari, ki imajo razumne privzete vrednosti. - 'nizka' je za nepomembne stvari, ki imajo privzete vrednosti, ki bodo delovale v večini primerov.
				Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-08-30
In upstream:				Izberete lahko najnižjo prednost vprašanj, ki jih želite videt: - 'kritična' je za stvari, ki lahko pokvarijo sistem brez uporabnikove intervencije. - 'visoka' so za stvari, ki nimajo razumnih privzetih vrednosti. - 'srednja' je za normalne stvari, ki imajo razumne privzete vrednosti. - 'nizka' je za trivialne stvari, ki imajo privzete vrednosti, ki bodo delovale v večini primerov.
				Suggested by Matej Kovacic on 2007-09-17
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
	14.	English:		For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
				Type: select Description :sl2:
Current Slovenian:				Na primer, to vprašanje je srednje prednosti. Če bi bila vaša prednost 'visoka' ali 'kritična', tega vprašanja ne bi videli.
				Translated and reviewed by Denis_Ubuntu on 2013-04-17
In upstream:				Na primer, to vprašanje je srednje prioritete. Če bi vaša prioriteta že bila 'visoka' ali 'kritična', tega vprašanje ne bi videli.
				Suggested by Jure Cuhalev on 2006-03-17
				Located in ../cdebconf-udeb.templates:2002
	15.	English:		Change debconf priority
				Type: text Description :sl2:
Current Slovenian:				Spremeni prednost debconfa
				Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-08-30
In upstream:				Spremeni prioriteto debconfa
				Suggested by Jure Cuhalev on 2006-03-17
				Located in ../cdebconf-priority.templates:1001
	21.	English:		<Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
				Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
Current Slovenian:				<Tab> premika med izbirami; <Presledek> izbere; <Vnosna tipka> omogoči gumbe
				Translated by Andrej Znidarsic on 2010-09-07
				Reviewed by Andrej Znidarsic on 2012-03-10
In upstream:				<Tabulator> premika med izbirami; <Preslednica> izbere; <Vnašalka> omogoči gumbe
				Suggested by Vanja Cvelbar on 2012-03-09
				Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:6001
	22.	English:		<F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
				Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
Current Slovenian:				<F1> za pomoč; <Tab> premika med izbirami; <Presledek> izbere; <Vnosna tipka> omogoči gumbe
				Translated by Andrej Znidarsic on 2010-09-07
				Reviewed by Andrej Znidarsic on 2012-03-10
In upstream:				<F1> za pomoč; <Tabulator> premika med izbirami; <Preslednica> izbere; <Vnašalka> omogoči gumbe
				Suggested by Vanja Cvelbar on 2012-03-09
				Located in ../cdebconf-newt-udeb.templates:7001

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan Pepelko, Ales Petric, Andrej Znidarsic, Ashkante, Bernard Banko, Borut Tomažin, Damir Jerovšek, Dejan Štrancar, Denis_Ubuntu, Gorazd Gorup, Jure Cuhalev, Jure Repinc, Klemen Košir, Klemen Meglic, Kristijan, Luka Napotnik, Martin Božič, Matej Kovacic, Matej Spiller-Muys, Matej Urbančič, Matic Zgur, Matjaž Mirt, Olaf Olason, Primoz Princic, Robert Hrovat, Simon Vidmar, Vanja Cvelbar, musli, Štefan Baebler.