|
|
1089.
|
|
|
The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
|
|
|
Type: password
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
루트 사용자의 암호는 비워둘 수 없습니다. 암호를 비워두면 루트 계정을 사용할 수 없는 대신, 시스템의 최초 사용자 계정에 "sudo" 명령어를 통해 루트 권한을 부여합니다.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:6001
|
|
|
1090.
|
|
|
Note that you will not be able to see the password as you type it.
|
|
|
Type: password
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
암호를 입력할 때 입력한 글자는 보이지 않습니다.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:6001
|
|
|
1091.
|
|
|
Re-enter password to verify:
|
|
|
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: password
Description
:sl1:
Type: password
Description
:sl1:
#-#-#-#-# templates.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
Type: password
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
확인을 위해 암호를 다시 입력하십시오:
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:7001 ../user-setup-udeb.templates:14001
../grub-installer.templates:9001
|
|
|
1092.
|
|
|
Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
|
|
|
Type: password
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
제대로 입력했는지 확인하기 위해 루트 암호를 한번 더 입력하십시오.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:7001
|
|
|
1093.
|
|
|
Create a normal user account now?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
일반 사용자 계정을 지금 만드시겠습니까?
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:8001
|
|
|
1094.
|
|
|
It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
자주 하는 일반적인 (예를 들어 전자메일 읽기) 컴퓨터 작업에서는 루트 계정을 쓰지 않는 게 좋습니다. 루트 계정에서는 아주 작은 실수 때문에 큰 피해가 발생할 수도 있기 때문입니다. 일반적인 작업에 사용할 일반 사용자 계정을 지금 만들 수 있습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Sunjae Park
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:8001
|
|
|
1095.
|
|
|
Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
나중에 루트 사용자로 'adduser <사용자이름>' 명령을 실행해서 계정을 만들 수도 있습니다. 여기서 <사용자이름>은 'imurdock'이나 'rms'같은 사용자 이름입니다.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:8001
|
|
|
1096.
|
|
|
Full name for the new user:
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
새로 만들 사용자의 전체 이름:
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:9001
|
|
|
1097.
|
|
|
A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
루트 계정이 아닌, 시스템 관리와 관계 없는 활동에 사용할 사용자 계정을 만듭니다.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:9001
|
|
|
1098.
|
|
|
Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
|
|
|
Type: string
Description
:sl1:
|
|
|
|
|
이 사용자의 실제 이름을 입력하십시오. 여기 입력하는 정보는 사용자가 보낸 전자메일의 기본 이름으로도 사용하고, 사용자의 실제 이름을 출력하는 여러가지 프로그램에서도 사용합니다. 이름과 성으로 된 전체 이름을 사용하면 됩니다.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../user-setup-udeb.templates:9001
|
