|
|
25.
|
|
|
Screenshot
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
This button will allow users to virtually "shoot a picture"
of the screen
:sl1:
|
|
|
|
|
Captura de pantalla
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Capturar a pantalla
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-gtk-udeb.templates:7001
|
|
|
28.
|
|
|
KEYSTROKES:
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
PULSACIÓNS:
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
TECLAS:
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:2001
|
|
|
30.
|
|
|
Go back to previous question
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Volver á pregunta anterior
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Voltar á pregunta anterior
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:4001
|
|
|
32.
|
|
|
Prompt: '%c' for help, default=%d>
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Indicador: «%c» para axuda, predeterminado=%d>
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Indicador: «%c» para axuda, por omisión=%d>
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:8001
|
|
|
34.
|
|
|
Prompt: '%c' for help, default=%s>
|
|
|
Type: text
Description
:sl4:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Indicador: «%c» para axuda, predeterminado=%s>
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Indicador: «%c» para axuda, por omisión=%s>
|
|
|
Suggested by
mvillarino
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-text-udeb.templates:10001
|
|
|
36.
|
|
|
Interactive shell
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Consola interactiva
|
|
Translated by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Shell interactiva
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001 ../di-utils.templates:5001
|
|
|
37.
|
|
|
After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Despois desta mensaxe atoparase dentro de «ash», un clon do Bourne-shell.
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Despois desta mensaxe ha estar dentro de «ash», un clon do Bourne-shell.
|
|
|
Suggested by
Jorge Barreiro
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
38.
|
|
|
The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
O sistema de ficheiros raíz é un disco RAM. Os sistemas de ficheiros do disco ríxido están montados en «/target». O editor que ten dispoñíbel é nano; é moi pequeno e fácil de empregar. Para ter unha idea dos útiles de Unix que hai dispoñíbeis, empregue a orde «help».
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
O sistema de ficheiros raíz é un disco RAM. Os sistemas de ficheiros do disco duro están montados en «/target». O editor que ten dispoñíbel é nano; é moi pequeno e fácil de empregar. Para ter unha idea dos útiles de Unix que hai dispoñíbeis, empregue a orde «help».
|
|
|
Suggested by
Jorge Barreiro
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
39.
|
|
|
Use the "exit" command to return to the installation menu.
|
|
|
Type: note
Description
:sl2:
|
|
|
|
|
Empregue a orde «exit» para volver ao menú de instalación.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Empregue a orde «exit» para voltar ao menú de instalación.
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:1001
|
|
|
40.
|
|
|
Execute a shell
|
|
|
Type: text
Description
Main menu item
The translation should not exceed 55 columns except for languages
that are only supported in the graphical version of the installer
:sl1:
|
|
|
|
|
Executar unha consola
|
|
Translated by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Executar unha shell
|
|
|
Suggested by
Jacobo Tarrio
|
|
|
|
Located in
../di-utils-shell.templates:2001
|
