|
|
44.
|
|
|
Keyboard Type
|
|
|
|
|
Тып клавіятуры
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../caribou/antler/antler_settings.py:9
|
|
|
45.
|
|
|
The keyboard geometry Caribou should use
|
|
|
|
|
Геаметрыя клавіятуры, якую будзе выкарыстоўваць Caribou
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Выклад клавіятуры, які выкарыстоўваецца ў Caribou
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../caribou/antler/antler_settings.py:10
|
|
|
46.
|
|
|
The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
|
|
|
|
|
Геаметрыя клавіятуры вызначае яе форму і складанасць. Яна можа змяняцца ад звычайнай (добра падыходзіць для напісання тэкстаў) да поўнамаштабнай.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Выклад клавіятуры вызначае яе форму і складанасць. Ён можа быць "натуральным" (добра падыходзіць для напісання тэкстаў) і поўнамаштабным.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../caribou/antler/antler_settings.py:11
|
|
|
47.
|
|
|
Touch
|
|
|
Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
|
|
|
|
|
Дотык
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Дотыкавая
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../caribou/antler/antler_settings.py:16
|
|
|
48.
|
|
|
Full scale
|
|
|
Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
|
|
|
|
|
Поўнамаштабная
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../caribou/antler/antler_settings.py:18
|
|
|
49.
|
|
|
Scan
|
|
|
Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
|
|
|
|
|
Сканіраваць
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Сканавальная
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../caribou/antler/antler_settings.py:20
|
|
|
50.
|
|
|
Use System Theme
|
|
|
|
|
Выкарыстоўваць сістэмную тэму
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Ужыць сістэмны матыў аздаблення
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../caribou/antler/antler_settings.py:21
../caribou/antler/antler_settings.py:22
|
|
|
51.
|
|
|
Minimum Alpha
|
|
|
|
|
Мінімальная альфа
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Мінімальная празрыстасць
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../caribou/antler/antler_settings.py:23
|
|
|
52.
|
|
|
Minimal opacity of keyboard
|
|
|
|
|
Мінімальная непразрыстасць клавіятуры
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Мінімальная празрыстасць клавіятуры
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../caribou/antler/antler_settings.py:24
|
|
|
53.
|
|
|
Maximum Alpha
|
|
|
|
|
Максімальная альфа
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Максімальная непразрыстасць
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../caribou/antler/antler_settings.py:26
|
