Translations by Nicolás Álvarez (nikoprado)

Nicolás Álvarez (nikoprado) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

116 of 16 results
10.
To install this package, you need to authenticate.
2010-08-24
Para instalar este paquete, necesitas autentificarte.
13.
Install or remove packages
2010-08-24
Instalar ou quitar paquetes
14.
To install or remove software, you need to authenticate.
2010-08-24
Para instalar ou quitar paquetes,necesitas autenticarte.
22.
To install updated software, you need to authenticate.
2010-08-24
Para instalar a actualización de software, necesitas autentificarte.
25.
Set a proxy for software downloads
2010-08-01
Establecer un proxy para as descargas de software
143.
This error could be caused by required additional software packages which are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict between software packages which are not allowed to be installed at the same time.
2010-08-01
Este erro pode deberse a que os paquetes de software adicional requeridos no están presentes o non son instalables. Ademáis podería existir un conflicto entre os paquetes que non lles permite ser instalados o mesmo tempo.
210.
Network isn't available
2010-08-01
A rede non está dispoñible.
217.
Downloaded %sB
2010-08-01
Descargado %sB
228.
Skip upgrade
2010-08-01
Saltar actualización
229.
Please take a look at the list of changes below.
2010-08-01
Por favor , votelle un vistazo a lista de cambios que se presenta a continuación.
230.
Additional software has to be installed
2010-08-01
Software adicional ten que ser instalado
231.
Additional software has to be re-installed
2010-08-01
Software adicional ten que ser reinstalado
232.
Additional software has to be removed
2010-08-01
Sofware adicional ten que ser eliminado
233.
Additional software has to be purged
2010-08-01
Software adicional ten que ser purgado
234.
Additional software has to be upgraded
2010-08-01
Software adicional ten que ser actualizado
236.
Updates will be skipped
2010-08-01
As actualizacións serán omitidas