Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with AppArmor master series template apparmor-utils.

110 of 80 results
8.
Can't find %(profiling)s in the system path list. If the name of the application
is correct, please run 'which %(profiling)s' as a user with correct PATH
environment set up in order to find the fully-qualified path and
use the full path as parameter.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../aa-genprof:94
11.
Please start the application to be profiled in
another window and exercise its functionality now.

Once completed, select the "Scan" option below in
order to scan the system logs for AppArmor events.

For each AppArmor event, you will be given the
opportunity to choose whether the access should be
allowed or denied.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../aa-genprof:126
87.
Repository Error
Registration or Signin was unsuccessful. User login
information is required to upload profiles to the repository.
These changes could not be sent.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../apparmor/aa.py:885
88.
Default Hat
(no translation yet)
Located in ../apparmor/aa.py:995
89.
Requested Hat
(no translation yet)
Located in ../apparmor/aa.py:997
96.
Should AppArmor sanitise the environment when
switching profiles?

Sanitising environment is more secure,
but some applications depend on the presence
of LD_PRELOAD or LD_LIBRARY_PATH.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../apparmor/aa.py:1308
97.
Should AppArmor sanitise the environment when
switching profiles?

Sanitising environment is more secure,
but this application appears to be using LD_PRELOAD
or LD_LIBRARY_PATH and sanitising the environment
could cause functionality problems.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../apparmor/aa.py:1310
98.
Launching processes in an unconfined state is a very
dangerous operation and can cause serious security holes.

Are you absolutely certain you wish to remove all
AppArmor protection when executing %s ?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../apparmor/aa.py:1318
99.
Should AppArmor sanitise the environment when
running this program unconfined?

Not sanitising the environment when unconfining
a program opens up significant security holes
and should be avoided if at all possible.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../apparmor/aa.py:1320
105.
The specified path does not match this log entry:

Log Entry: %(path)s
Entered Path: %(ans)s
Do you really want to use this path?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../apparmor/aa.py:1918
110 of 80 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Angel Abad, Paco Molinero, Rodrigo Lledó, Sabrina.