Ubuntu
snapd package

Browsing Portuguese translation

  1. Lunar (23.04)
  2. Template “snappy”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with snapd trunk series template snappy.

8 → 17 of 925 results First • • • Last
8.

The alias command aliases the given snap application to the given alias.

Once this manual alias is setup the respective application command can be
invoked just using the alias.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

O comando alias atribui o alias da aplicação snap fornecido ao alias

Uma vez que este alias manual esteja configurado, o respetivo comando da aplicação pode ser
invocado usando apenas o alias.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in cmd/snap/cmd_alias.go:45
9.

The aliases command lists all aliases available in the system and their status.

$ snap aliases <snap>

Lists only the aliases defined by the specified snap.

An alias noted as undefined means it was explicitly enabled or disabled but is
not defined in the current revision of the snap, possibly temporarily (e.g.
because of a revert). This can cleared with 'snap alias --reset'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

O comando aliases lista todos os pseudónimos disponíveis no sistema e seus status.
$ snap aliases <snap>
Lista apenas os pseudónimos definidos pelo snap especificado.

Um pseudónimo anotado como indefinido significa que foi explicitamente ativado ou desativado, mas está
não definido na revisão atual do snap, possivelmente temporariamente (por exemplo
por causa de uma reversão). Isto pode ser limpo com "snap alias --reset".
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in cmd/snap/cmd_aliases.go:41
10.

The auto-import command searches available mounted devices looking for
assertions that are signed by trusted authorities, and potentially
performs system changes based on them.

If one or more device paths are provided via --mount, these are temporarily
mounted to be inspected as well. Even in that case the command will still
consider all available mounted devices for inspection.

Assertions to be imported must be made available in the auto-import.assert file
in the root of the filesystem.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

O comando de importação automática procura dispositivos montados disponíveis procurando
afirmações que são assinadas por autoridades confiáveis e, potencialmente,
considere todos os dispositivos montados disponíveis para inspeção.

As afirmações a serem importadas devem ser disponibilizadas no arquivo auto-import.assert
na raiz do sistema de ficheiros.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in cmd/snap/cmd_auto_import.go:231
11.

The buy command buys a snap from the store.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

O comando comprar compra um snap da loja.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in cmd/snap/cmd_buy.go:33
12.

The changes command displays a summary of system changes performed recently.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

O comando changes exibe um resumo das alterações do sistema realizadas recentemente.
Translated by Jaime Pereira
Reviewed by Ivo Xavier
Located in cmd/snap/cmd_changes.go:35
13.

The check-snapshot command verifies the user, system and configuration
data of the snaps included in the specified snapshot.

The check operation runs the same data integrity verification that is
performed when a snapshot is restored.

By default, this command checks all the data in a snapshot.
Alternatively, you can specify the data of which snaps to check, or
for which users, or a combination of these.

If a snap is included in a check-snapshot operation, excluding its
system and configuration data from the check is not currently
possible. This restriction may be lifted in the future.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

O comando check-snapshot verifica o utilizador, sistema e configuração
dados dos snaps incluídos no snapshot especificado.

A operação de verificação executa a mesma verificação de integridade de dados que é
executada quando um snapshot é restaurado.

Por padrão, este comando verifica todos os dados num snapshot.
Como alternativa, você pode especificar os dados de quais snaps devem ser verificados ou
para que utilizadores, ou uma combinação deles.

Se um snap for incluído numa operação de check-snapshot, excluindo seus
dados de sistema e configuração da verificação não é
possível. Esta restrição pode ser suspensa no futuro.
Translated by Jaime Pereira
Reviewed by Ivo Xavier
Located in cmd/snap/cmd_snapshot.go:76
14.

The confinement command will print the confinement mode (strict,
partial or none) the system operates in.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

O comando de confinamento irá imprimir o modo de confinamento (estricto,
parcial ou nenhum) o sistema opera em.
Translated and reviewed by Jaime Pereira
Located in cmd/snap/cmd_confinement.go:31
15.

The connect command connects a plug to a slot.
It may be called in the following ways:

$ snap connect <snap>:<plug> <snap>:<slot>

Connects the provided plug to the given slot.

$ snap connect <snap>:<plug> <snap>

Connects the specific plug to the only slot in the provided snap that matches
the connected interface. If more than one potential slot exists, the command
fails.

$ snap connect <snap>:<plug>

Connects the provided plug to the slot in the core snap with a name matching
the plug name.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

O comando connect liga o contato ao slot.
Pode ser chamado pelas seguintes maneiras:

$ snap connect <snap>:<plug> <snap>:<slot>

Liga o contato específico ao slot específico.

$ snap connect <snap>:<plug> <snap>

Liga o contato específico ao única slot no específico snap que coincide
com a interfaçe ligada. Se mais do que um potencial slot existe, o comando
falha.

$ snap connect <snap>:<plug>

Liga o contato específico ao slot no snap central com o nome que coincide com
o nome do contato.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in cmd/snap/cmd_connect.go:37
16.

The connections command lists connections between plugs and slots
in the system.

Unless <snap> is provided, the listing is for connected plugs and
slots for all snaps in the system. In this mode, pass --all to also
list unconnected plugs and slots.

$ snap connections <snap>

Lists connected and unconnected plugs and slots for the specified
snap.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

O comando connections lista as conexões entre plugs e slots
no sistema.

A menos que <snap> seja fornecido, a lista é para plugs conectados e
slots para todos os snaps no sistema. Neste modo, passe --all para também
liste os plugs e slots não conectados.

$ snap connections <snap>

Lista plugs e slots conectados e desconectados para o especificado
snap
Translated by Jaime Pereira
Reviewed by Ivo Xavier
Located in cmd/snap/cmd_connections.go:42
17.

The console-conf-start command starts synchronization with console-conf

This command is used by console-conf when it starts up. It delays refreshes if
there are none currently ongoing, and exits with a specific error code if there
are ongoing refreshes which console-conf should wait for before prompting the
user to begin configuring the device.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

O comando console-conf-start inicia a sincronização com console-conf

Este comando é usado pelo console-conf ao inicializar. Atrasa a atualização se
não há nenhuma em andamento e sai com um código de erro específico se houver
são atualizações em andamento que o console-conf deve esperar antes de solicitar o
utilizador para começar a configurar o dispositivo.
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in cmd/snap/cmd_routine_console_conf.go:40
8 → 17 of 925 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Almeida, Alexandre Fidalgo, Diogo Lavareda, Guilherme Campos, Ivo Xavier, JL, Jaime Pereira, Jorge Araujo, Miguel Pires, Peter J. Mello, Ricardo Dias.