Translations by Lubomir Rintel
Lubomir Rintel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 799. |
unknown
|
|
| 2016-04-30 |
neznáme
|
|
| 800. |
unmanaged
|
|
| 2016-04-30 |
nemanažované
|
|
| 801. |
unavailable
|
|
| 2016-04-30 |
nedostupné
|
|
| 802. |
disconnected
|
|
| 2016-04-30 |
odpojené
|
|
| 803. |
connecting (prepare)
|
|
| 2016-04-30 |
pripája sa (príprava)
|
|
| 804. |
connecting (configuring)
|
|
| 2016-04-30 |
pripája sa (nastavenia)
|
|
| 805. |
connecting (need authentication)
|
|
| 2016-04-30 |
pripája sa (autorizácia nutná)
|
|
| 806. |
connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2016-04-30 |
pripája sa (získavam IP adresu)
|
|
| 807. |
connecting (checking IP connectivity)
|
|
| 2016-04-30 |
pripája sa (kontrolujem IP konektivitu)
|
|
| 808. |
connecting (starting secondary connections)
|
|
| 2016-04-30 |
pripája sa (aktivujú sa sekundárne pripojenia)
|
|
| 809. |
connected
|
|
| 2016-04-30 |
pripojené
|
|
| 810. |
deactivating
|
|
| 2016-04-30 |
odpája sa
|
|
| 811. |
connection failed
|
|
| 2016-04-30 |
nepodarilo sa pripojiť
|
|
| 815. |
yes
|
|
| 2016-04-30 |
áno
|
|
| 816. |
no
|
|
| 2016-04-30 |
nie
|
|
| 817. |
yes (guessed)
|
|
| 2016-04-30 |
áno (odhadom)
|
|
| 818. |
no (guessed)
|
|
| 2016-04-30 |
nie (odhadom)
|
|
| 819. |
No reason given
|
|
| 2016-04-30 |
Z neznámeho dôvodu
|
|
| 820. |
Unknown error
|
|
| 2016-04-30 |
Neznáma chyba
|
|
| 821. |
Device is now managed
|
|
| 2016-04-30 |
Odteraz je zariadenie manažované
|
|
| 822. |
Device is now unmanaged
|
|
| 2016-04-30 |
Odteraz je zariadenie nemanažované
|
|
| 823. |
The device could not be readied for configuration
|
|
| 2016-04-30 |
Nebolo možné zariadenie pripraviť na konfiguráciu
|
|
| 824. |
IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
|
|
| 2016-04-30 |
Nebolo možné nastaviť IP (nedostupná adresa, server neodpovedá, atď.)
|
|
| 825. |
The IP configuration is no longer valid
|
|
| 2016-04-30 |
Nastavenia IP už nie su platné.
|
|
| 826. |
Secrets were required, but not provided
|
|
| 2016-04-30 |
Nepodarilo sa získať potrebnú autorizáciu.
|
|
| 827. |
802.1X supplicant disconnected
|
|
| 2016-04-30 |
802.1X supplicant sa odpojil.
|
|
| 828. |
802.1X supplicant configuration failed
|
|
| 2016-04-30 |
Nepodarilo sa nastaviť 802.1X supplicant.
|
|
| 829. |
802.1X supplicant failed
|
|
| 2016-04-30 |
802.1X supplicant zlyhal.
|
|
| 830. |
802.1X supplicant took too long to authenticate
|
|
| 2016-04-30 |
802.1X supplicant sa autentikoval príliš dlho.
|
|
| 831. |
PPP service failed to start
|
|
| 2016-04-30 |
Nepodarilo sa spustiť službu PPP.
|
|
| 832. |
PPP service disconnected
|
|
| 2016-04-30 |
Služba PPP sa odpojila.
|
|
| 833. |
PPP failed
|
|
| 2016-04-30 |
Služba PPP zlyhala.
|
|
| 834. |
DHCP client failed to start
|
|
| 2016-04-30 |
Nepodarilo sa spustiť DHCP klienta.
|
|
| 835. |
DHCP client error
|
|
| 2016-04-30 |
Chyba v DHCP klientovi.
|
|
| 836. |
DHCP client failed
|
|
| 2016-04-30 |
DHCP klient zlyhal.
|
|
| 837. |
Shared connection service failed to start
|
|
| 2016-04-30 |
Nepodarilo sa spustiť zdieľanie pripojenia.
|
|
| 838. |
Shared connection service failed
|
|
| 2016-04-30 |
Pokus o zdieľanie pripojenie zlyhal.
|
|
| 839. |
AutoIP service failed to start
|
|
| 2016-04-30 |
Zlyhal pokus o spustenie služby AutoIP.
|
|
| 840. |
AutoIP service error
|
|
| 2016-04-30 |
Chyba v službe AutoIP.
|
|
| 841. |
AutoIP service failed
|
|
| 2016-04-30 |
Služba AutoIP zlyhala.
|
|
| 842. |
The line is busy
|
|
| 2016-04-30 |
Linka je obsadená.
|
|
| 843. |
No dial tone
|
|
| 2016-04-30 |
Chýba vytáčací tón.
|
|
| 844. |
No carrier could be established
|
|
| 2016-04-30 |
Nebolo možné nadviazať hovor.
|
|
| 845. |
The dialing request timed out
|
|
| 2016-04-30 |
Vytáčanie trvalo príliš dlho.
|
|
| 846. |
The dialing attempt failed
|
|
| 2016-04-30 |
Zlyhal pokus o vytáčanie.
|
|
| 847. |
Modem initialization failed
|
|
| 2016-04-30 |
Nebolo možne inicializovať modem.
|
|
| 848. |
Failed to select the specified APN
|
|
| 2016-04-30 |
Nebolo možné nastaviť zvolené APN.
|
|
| 849. |
Not searching for networks
|
|
| 2016-04-30 |
Nevyhľadávam siete.
|
|
| 850. |
Network registration denied
|
|
| 2016-04-30 |
Žiadosť o registráciu bola zamietnutá.
|
|
| 851. |
Network registration timed out
|
|
| 2016-04-30 |
Žiadosť o registráciu trvala príliš dlho.
|
|
