Ubuntu
network-manager-applet package

Browsing Portuguese translation

  1. Lunar (23.04)
  2. Template “nm-applet”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Network Manager Applet trunk series template nm-applet.

644 → 653 of 873 results First • • • Last
644.
The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
Impossível inicializar diálogo do editor de ligação devido a um erro desconhecido.
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/connection-editor/connection-helpers.c:572
645.
Could not create new connection
Não foi possível criar uma nova conexão
Translated and reviewed by Jaime Pereira
In upstream:
Impossível criar nova ligação
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/connection-editor/connection-helpers.c:581
646.
Connection delete failed
Falha ao eliminar ligação
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/connection-editor/connection-helpers.c:744
647.
Are you sure you wish to delete the connection %s?
Tem a certeza de que quer eliminar a ligação %s?
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/connection-editor/connection-helpers.c:792
648.
_New Connection
_Nova Ligação
Translated and reviewed by JL
Located in src/connection-editor/gtk/menus.ui:6
649.
_Quit
_Terminar
Translated and reviewed by JL
Located in src/connection-editor/gtk/menus.ui:13
650.
Address
Endereço
Translated by Filipe Gomes
Located in src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:683 src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:704 src/connection-editor/page-ip4.c:1119 src/connection-editor/page-ip6.c:1121
651.
Netmask
Máscara de rede
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:702 src/connection-editor/page-ip4.c:1138
652.
Gateway
Gateway
Translated by Filipe Gomes
Reviewed by IvoGuerreiro
Located in src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:721 src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:742 src/connection-editor/page-ip4.c:1157 src/connection-editor/page-ip6.c:1159
653.
Metric
Métrico
Translated by Filipe Gomes
Reviewed by IvoGuerreiro
Located in src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:740 src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:761
644 → 653 of 873 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Almeida, Alexandre Fidalgo, Almufadado, André Fonseca, André Lopes, António Oliveira, Bruno Nova, Cassiano, Daniel Marcio, Duarte Loreto, Fernando Luís Santos, Filipe Gomes, Hugo Carvalho, Hugo.Batel, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, JL, Jaime Pereira, Jorge Araujo, João Rocha, Nuno Messeder Ferreira, Paulo Dias, Pedro Albuquerque, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Sérgio Bessa, Sérgio Cochat, Sérgio Marques, Tiago Carrondo, Tiago Silva, xx.