Translations by Gianvito Cavasoli
Gianvito Cavasoli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Activate favorite app 1
|
|
| 2023-06-05 |
Attiva l'applicazione preferita 1
|
|
| 3. |
Activate favorite app 2
|
|
| 2023-06-05 |
Attiva l'applicazione preferita 2
|
|
| 4. |
Activate favorite app 3
|
|
| 2023-06-05 |
Attiva l'applicazione preferita 3
|
|
| 5. |
Activate favorite app 4
|
|
| 2023-06-05 |
Attiva l'applicazione preferita 4
|
|
| 6. |
Activate favorite app 5
|
|
| 2023-06-05 |
Attiva l'applicazione preferita 5
|
|
| 7. |
Activate favorite app 6
|
|
| 2023-06-05 |
Attiva l'applicazione preferita 6
|
|
| 8. |
Activate favorite app 7
|
|
| 2023-06-05 |
Attiva l'applicazione preferita 7
|
|
| 9. |
Activate favorite app 8
|
|
| 2023-06-05 |
Attiva l'applicazione preferita 8
|
|
| 10. |
Activate favorite app 9
|
|
| 2023-06-05 |
Attiva l'applicazione preferita 9
|
|
| 21. |
Open the app menu
|
|
| 2023-06-05 |
Apre il menù applicazioni
|
|
| 42. |
The last selected non-default power profile
|
|
| 2023-06-05 |
L'ultimo profilo energetico selezionato non predefinito
|
|
| 43. |
Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
|
|
| 2023-06-05 |
Alcuni sistemi supportano più di due profili energetici. Per poter supportare il cambio fra i due profili, questa chiave registra l'ultimo profilo selezionato non predefinito.
|
|
| 98. |
power off;poweroff;shutdown;halt;stop
|
|
| 2023-06-05 |
spegni;arresta;ferma;stop;
|
|
| 146. |
App Details
|
|
| 2023-06-05 |
Dettagli applicazione
|
|
| 180. |
You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely.
|
|
| 2023-06-05 |
È possibile scegliere se attendere, lasciando che l'applicazione continui, oppure forzare la sua chiusura.
|
|
| 264. |
The app %s wants to inhibit shortcuts
|
|
| 2023-06-05 |
L'applicazione %s vuole bloccare le scorciatoie
|
|
| 265. |
An app wants to inhibit shortcuts
|
|
| 2023-06-05 |
Un'applicazione vuole bloccare le scorciatoie
|
|
| 278. |
Keyboard Settings
|
|
| 2023-06-05 |
Impostazioni tastiera
|
|
| 288. |
Disabling
|
|
| 2023-06-05 |
Disattivazione
|
|
| 293. |
Apps now have unrestricted access
|
|
| 2023-06-05 |
Le applicazioni ora hanno accesso illimitato
|
|
| 306. |
App defined
|
|
| 2023-06-05 |
Definita dall'applicazione
|
|
| 319. |
Open menu
|
|
| 2023-06-05 |
Apre il menù
|
|
| 326. |
Lock was blocked by an app
|
|
| 2023-06-05 |
Il blocco è stato impedito da un'applicazione
|
|
| 359. |
You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles.
|
|
| 2023-06-05 |
È necessaria un'utilità esterna come <i>Dischi</i> per sbloccare un volume che usa file di chiave.
|
|
| 375. |
Accessibility Settings
|
|
| 2023-06-05 |
Impostazioni accessibilità
|
|
| 379. |
Apps known to be running without a window
|
|
| 2023-06-05 |
Applicazioni note che possono essere eseguite senza una finestra
|
|
| 380. |
App Settings
|
|
| 2023-06-05 |
Impostazioni applicazioni
|
|
| 382. |
%d Background App
%d Background Apps
|
|
| 2023-06-05 |
%d applicazione in background
%d applicazioni in background
|
|
| 386. |
No available or connected devices
|
|
| 2023-06-05 |
Nessun dispositivo disponibile o connesso
|
|
| 406. |
Secure
|
|
| 2023-06-05 |
Sicura
|
|
| 407. |
Not secure
|
|
| 2023-06-05 |
Non sicura
|
|
| 408. |
Signal strength %s%%
|
|
| 2023-06-05 |
Potenza segnale %s%%
|
|
| 410. |
%s Hotspot
|
|
| 2023-06-05 |
Hotspot %s
|
|
| 411. |
%d connected
%d connected
|
|
| 2023-06-05 |
%d connesso
%d connessi
|
|
| 418. |
Bluetooth Tethers
|
|
| 2023-06-05 |
Tethering Bluetooth
|
|
| 419. |
Tether
|
|
| 2023-06-05 |
Tethering
|
|
| 422. |
Mobile
|
|
| 2023-06-05 |
Mobile
|
|
| 425. |
Night Light
|
|
| 2023-06-05 |
Luce notturna
|
|
| 429. |
Power Mode
|
|
| 2023-06-05 |
Modalità energetica
|
|
| 432. |
Stop Screen Sharing
|
|
| 2023-06-05 |
Ferma condivisione schermo
|
|
| 436. |
Power Off Menu
|
|
| 2023-06-05 |
Menù spegnimento
|
|
| 442. |
Lock Screen
|
|
| 2023-06-05 |
Blocca schermo
|
|
| 451. |
Unmute
|
|
| 2023-06-05 |
Attiva audio
|
|
| 452. |
Mute
|
|
| 2023-06-05 |
Disattiva audio
|
|
| 454. |
Sound Output
|
|
| 2023-06-05 |
Audio in uscita
|
|
| 455. |
Sound Input
|
|
| 2023-06-05 |
Audio in ingresso
|
|
| 496. |
Force animations to be enabled
|
|
| 2023-06-05 |
Forza le animazioni ad essere abilitate
|
|
| 502. |
Icon '%s' not present in theme %s
|
|
| 2023-06-05 |
L'icona "%s" non è presente nel tema %s
|
|
| 503. |
Failed to load icon
|
|
| 2023-06-05 |
Caricamento dell'icona non riuscito
|
|
