Translations by sandeep_s
sandeep_s has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
3. |
There are not enough layers to align.
|
|
2009-08-31 |
संरेषित करण्यासाठी पर्याप्त थर नाहीत.
|
|
4. |
Align Visible Layers
|
|
2009-08-31 |
दृश्यमान थर संरेषित करा
|
|
8. |
Collect
|
|
2009-08-31 |
संग्रह करा
|
|
9. |
Fill (left to right)
|
|
2009-08-31 |
भरा (डावीकडून उजवीकडे)
|
|
10. |
Fill (right to left)
|
|
2009-08-31 |
भरा (उजवीकडून डावीकडे)
|
|
11. |
Snap to grid
|
|
2009-08-31 |
ग्रिड वर स्नॅप करा
|
|
12. |
_Horizontal style:
|
|
2009-08-31 |
_समतल शैली:
|
|
13. |
Left edge
|
|
2009-08-31 |
डावी कड
|
|
14. |
Center
|
|
2009-08-31 |
केन्द्र
|
|
15. |
Right edge
|
|
2009-08-31 |
उजवी कड
|
|
16. |
Ho_rizontal base:
|
|
2009-08-31 |
समतल_पाया:
|
|
17. |
Fill (top to bottom)
|
|
2009-08-31 |
भरा (वरून खाली)
|
|
18. |
Fill (bottom to top)
|
|
2009-08-31 |
भरा (खालून वर)
|
|
19. |
_Vertical style:
|
|
2009-08-31 |
_लंबरूपी शैली:
|
|
20. |
Top edge
|
|
2009-08-31 |
वरची कड
|
|
21. |
Bottom edge
|
|
2009-08-31 |
तळाची कड
|
|
22. |
Ver_tical base:
|
|
2009-08-31 |
लंबरूपी_पाया:
|
|
23. |
_Grid size:
|
|
2009-08-31 |
_ग्रिड आकार:
|
|
24. |
_Ignore the bottom layer even if visible
|
|
2009-08-31 |
_दृश्यमान असला तरीही तळाचा थर दुर्लक्षित करा
|
|
25. |
_Use the (invisible) bottom layer as the base
|
|
2009-08-31 |
_ (अदृश्यमान) तळाच्या थराचा पाया म्हणून उपयोग करा
|
|
26. |
Modify image to reduce size when saved as GIF animation
|
|
2009-08-31 |
GIF ऍनीमेशन नुरूप साठवल्यास आकार कमी करण्याकरीता प्रतिमा संपादीत करा
|
|
27. |
Optimize (for _GIF)
|
|
2009-08-31 |
समुचित (GIF साठी) (_G)
|
|
28. |
Reduce file size where combining layers is possible
|
|
2009-08-31 |
थर एकत्रीत करतेवेळी फाइल आकार कमी करा
|
|
29. |
_Optimize (Difference)
|
|
2009-08-31 |
_समुचित (विषमता)
|
|
30. |
Remove optimization to make editing easier
|
|
2009-08-31 |
संपादन सोपे करण्याकरीता अनुकूलता काढूण टाका
|
|
32. |
_Remove Backdrop
|
|
2009-08-31 |
बॅकड्रॉप काढून टाका (_R)
|
|
33. |
_Find Backdrop
|
|
2009-08-31 |
बॅकड्रॉप शोधा (_F)
|
|
35. |
Removing animation background
|
|
2009-08-31 |
ऍनीमेशन पार्श्वभूमी काढूण टाकत आहे
|
|
36. |
Finding animation background
|
|
2009-08-31 |
ऍनीमेशन पार्श्वभूमी शोधत आहे
|
|
37. |
Optimizing animation
|
|
2009-08-31 |
ऍनीमेशन अनुकूल करत आहे
|
|
38. |
Preview a GIMP layer-based animation
|
|
2009-08-31 |
GIMP थर-आधारीत ऍनीमेशनचा पूर्वदृष्य
|
|
39. |
_Playback...
|
|
2009-08-31 |
पार्श्वसंगीत (_P)...
|
|
43. |
_Step
|
|
2009-08-31 |
पद्धत (_S)
|
|
44. |
Step to next frame
|
|
2009-08-31 |
पुढच्या फ्रेम करीता पद्धत
|
|
45. |
Rewind the animation
|
|
2009-08-31 |
ऍनीमेशन रीवाइन्ड करा
|
|
47. |
Faster
|
|
2009-08-31 |
वेगवान
|
|
48. |
Increase the speed of the animation
|
|
2009-08-31 |
ऍनीमेशनचा वेग वाढवा
|
|
49. |
Slower
|
|
2009-08-31 |
हळुपणे
|
|
50. |
Decrease the speed of the animation
|
|
2009-08-31 |
ऍनीमेशनचा वेग कमी करा
|
|
51. |
Reset speed
|
|
2009-08-31 |
वेग पुन्हस्थापीत करा
|
|
52. |
Reset the speed of the animation
|
|
2009-08-31 |
ऍनीमेशचा वेग पुन्हस्थापीत करा
|
|
53. |
Start playback
|
|
2009-08-31 |
पार्श्वसंगीत चालवा
|
|
54. |
Detach
|
|
2009-08-31 |
अलग करा
|
|
55. |
Detach the animation from the dialog window
|
|
2009-08-31 |
संवाद चौकट पासून ऍनीमेश अलग करा
|
|
56. |
Animation Playback:
|
|
2009-08-31 |
चलचित्र पार्श्वसंगीत:
|
|
57. |
Zoom
|
|
2009-08-31 |
झूम
|
|
60. |
Playback speed
|
|
2009-08-31 |
पार्श्वसंगीतचा वेग
|
|
62. |
One frame per layer (replace)
|
|
2009-08-31 |
एक चौकट प्रती थर (बदला)
|
|
65. |
Frame %d of %d
|
|
2009-08-31 |
%d ची %d चौकट
|
|
66. |
Stop playback
|
|
2009-08-31 |
पार्श्वसंगीत थांबवा
|