Ubuntu
gettext package

Browsing Russian translation

  1. Lunar (23.04)
  2. Template “gettext-runtime”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with gettext main series template gettext-runtime.

30 → 39 of 47 results First • • • Last
30.
Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
or: %s [OPTION] -s [MSGID]...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Использование: %s [КЛЮЧ] [[ДОМЕН] MSGID]
или: %s [КЛЮЧ] -s [MSGID]...
Translated by Oleg S. Tihonov
Located in src/gettext.c:251
31.
Display native language translation of a textual message.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Отображает перевод текстого сообщения.
Translated by Oleg S. Tihonov
Located in src/gettext.c:257
32.
-d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-d, --domain=ДОМЕН возвращает переведённые сообщения из ДОМЕНА
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/gettext.c:261
33.
-c, --context=CONTEXT specify context for MSGID
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-c, --context=КОНТЕКСТ задать контекст MSGID
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/gettext.c:263 src/ngettext.c:228
34.
-e enable expansion of some escape sequences
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-e включить раскрытие некоторых экранированных
последовательностей
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/gettext.c:265 src/ngettext.c:230
35.
-n suppress trailing newline
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-n не выводить конечный символ новой строки
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/gettext.c:267
36.
-E (ignored for compatibility)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-E (игнорируется для совместимости)
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/gettext.c:269 src/ngettext.c:232
37.
[TEXTDOMAIN] MSGID retrieve translated message corresponding
to MSGID from TEXTDOMAIN
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
[ДОМЕН] MSGID возвращает переведённое сообщение,
соответствующее MSGID из ДОМЕНА
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/gettext.c:271
38.
-h, --help display this help and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-h, --help напечатать эту справку и выйти
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/gettext.c:277 src/ngettext.c:243
39.
-V, --version display version information and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-V, --version показать номер версии и завершить работу
Translated by Yuri Kozlov
Located in src/gettext.c:279 src/ngettext.c:245
30 → 39 of 47 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrey Smolenkov, Ilja, Oleg S. Tihonov, Yuri Kozlov, Глория Хрусталёва.