Ubuntu
gettext package

Browsing Romanian translation

  1. Lunar (23.04)
  2. Template “gettext-runtime”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with gettext main series template gettext-runtime.

26 → 35 of 47 results First • • • Last
26.
Report bugs in the bug tracker at <%s>
or by email to <%s>.
 
TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah
project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting
email address for this package.  Please add _another line_ saying
"Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
bugs (typically your translation team's web or email address).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/envsubst.c:223 src/gettext.c:299 src/ngettext.c:262
27.
error while reading "%s"
eroare în citirea "%s"
Translated by Eugen Hoanca
Located in src/envsubst.c:451
28.
standard input
intrare(input) standard
Translated by Eugen Hoanca
Located in src/envsubst.c:451
29.
Ulrich Drepper
 
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Ulrich Drepper
Translated and reviewed by Ionuț Jula
Located in src/gettext.c:141 src/ngettext.c:130
30.
Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
or: %s [OPTION] -s [MSGID]...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Folosire: %s [OPŢIUNE] [[DOMENIU_TEXT] MSGID]
sau: %s [OPŢIUNE] -s [MSGID]...
Translated by Eugen Hoanca
Located in src/gettext.c:251
31.
Display native language translation of a textual message.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Afişează traducerea din limbă nativă a unui mesaj textual.
Translated by Eugen Hoanca
Located in src/gettext.c:257
32.
-d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-d, --domain=DOMENIU_TEXT preia mesajele traduse din DOMENIU_TEXT
Translated by Daniel Șerbănescu
Located in src/gettext.c:261
33.
-c, --context=CONTEXT specify context for MSGID
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-c, --context=CONTEXT specifică contextul pentru MSGID
Translated by Daniel Șerbănescu
Located in src/gettext.c:263 src/ngettext.c:228
34.
-e enable expansion of some escape sequences
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-e activează expansiunea unor caractere de eludare
Translated by Daniel Șerbănescu
Located in src/gettext.c:265 src/ngettext.c:230
35.
-n suppress trailing newline
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-n evită noua linie de la sfârșit
Translated by Daniel Șerbănescu
Located in src/gettext.c:267
26 → 35 of 47 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angelescu, Daniel Șerbănescu, Eugen Hoanca, Ionuț Jula, Vlad Paul Paval, Țugui Dragoș Constantin.