Ubuntu
gettext package

Browsing Italian translation

  1. Lunar (23.04)
  2. Template “gettext-runtime”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with gettext main series template gettext-runtime.

6 → 15 of 47 results First • • • Last
6.
%s: option '%s%s' doesn't allow an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: l'opzione «%s%s» non accetta argomenti
Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza
Located in gnulib-lib/getopt.c:345
7.
%s: option '%s%s' requires an argument
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: l'opzione «%s%s» richiede un argomento
Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza
Located in gnulib-lib/getopt.c:360
8.
%s: invalid option -- '%c'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: opzione non valida -- '%c'
Translated by Marco Colombo
Located in gnulib-lib/getopt.c:621
9.
%s: option requires an argument -- '%c'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: l'opzione richiede un argomento -- '%c'
Translated by Marco Colombo
Located in gnulib-lib/getopt.c:636 gnulib-lib/getopt.c:682
10.
memory exhausted
memoria esaurita
Translated by Marco Colombo
Located in gnulib-lib/xmalloc.c:38
11.
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
Licenza GPLv3+: GNU GPL versione 3 o successiva <%s>
Questo è un software libero: sei libero di cambiarlo e ridistribuirlo.
NON C'è ALCUNA GARANZIA, nella misura consentita dalla legge.
Translated and reviewed by Salvatore Cocuzza
Located in src/envsubst.c:110 src/gettext.c:135 src/ngettext.c:124
12.
Written by %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Scritto da %s.
Translated by Marco Colombo
Located in src/envsubst.c:116 src/gettext.c:141 src/ngettext.c:130
13.
Bruno Haible
 
This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
Bruno Haible
Translated by Marco Colombo
Located in src/envsubst.c:116
14.
too many arguments
troppi argomenti
Translated by Marco Colombo
Located in src/envsubst.c:125 src/gettext.c:159 src/ngettext.c:142
15.
missing arguments
argomenti mancanti
Translated by Marco Colombo
Located in src/envsubst.c:136 src/gettext.c:169 src/ngettext.c:154
6 → 15 of 47 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marco Colombo, Salvatore Cocuzza.