|
|
14.
|
|
|
rename failed, %s (%s -> %s).
|
|
|
|
|
未能重新命名，%s (%s -> %s)。
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
無法重新命名，%s (%s -> %s)。
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/acquire-item.cc:979 apt-pkg/contrib/fileutl.cc:3139
|
|
|
60.
|
|
|
Version '%s' for '%s' was not found
|
|
|
|
|
找不到 %2$s 的 %1$s 版本
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
找不到 '%s' 版的 '%s'
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/cacheset.cc:489
|
|
|
64.
|
|
|
Unable to locate package %s
|
|
|
|
|
找不到 %s 套件的位置
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
找不到套件 %s
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/cacheset.cc:748
|
|
|
78.
|
|
|
Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
找到了 %zu 個套件索引、 %zu 個原始碼索引、 %zu 個翻譯索引及 %zu 個簽章
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
找到了 %zu 個套件索引， %zu 個原始碼索引， %zu 個翻譯索引及 %zu 個簽章
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/cdrom.cc:735
|
|
|
81.
|
|
|
That is not a valid name, try again.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
這並非有效名稱，請重試。
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
這並不是正確的名稱，請重試。
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/cdrom.cc:801
|
|
|
89.
|
|
|
Failed to stat the cdrom
|
|
|
|
|
未能取得 CD-ROM 的狀態
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
無法取得 CD-ROM 的狀態
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/contrib/cdromutl.cc:245
|
|
|
92.
|
|
|
Command line option %s is not boolean
|
|
|
|
|
指令列選項 %s 不是 boolean 值
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
命令列選項 %s 不是 boolean 值
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/contrib/cmndline.cc:174
|
|
|
93.
|
|
|
Option %s requires an argument.
|
|
|
|
|
需替選項 %s 指定引數。
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
需替選項 %s 指定參數。
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/contrib/cmndline.cc:230
|
|
|
95.
|
|
|
Option %s requires an integer argument, not '%s'
|
|
|
|
|
選項 %s 的引數應該是數字，而不是 '%s'
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
選項 %s 的參數應該是數字，而不是 '%s'
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/contrib/cmndline.cc:269
|
|
|
101.
|
|
|
Syntax error %s:%u: Malformed tag
|
|
|
|
|
語法錯誤 %s:%u：標記格式錯誤
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
語法錯誤 %s:%u：標籤格式錯誤
|
|
|
Suggested by
Tetralet
|
|
|
|
Located in
apt-pkg/contrib/configuration.cc:1016
|
