|
|
24.
|
|
|
%s: Closing the file failed: %s
|
|
|
|
|
%s: Închiderea fișierului a eșuat: %s
|
|
Translated by
Angelescu
|
|
Reviewed by
Drago S.
|
|
|
|
Located in
src/xz/file_io.c:1055
|
|
|
25.
|
|
|
%s: Read error: %s
|
|
|
|
|
%s: Eroare de citire: %s
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
src/xz/file_io.c:1192
|
|
|
26.
|
|
|
%s: Write error: %s
|
|
|
|
|
%s: Eroare de scriere: %s
|
|
Translated and reviewed by
Radu Rădeanu
|
|
|
|
Located in
src/xz/file_io.c:1305
|
|
|
27.
|
|
|
%s: Error reading filenames: %s
|
|
|
|
|
%s: Eroare la citirea numelor de fișiere: %s
|
|
Translated and reviewed by
Radu Rădeanu
|
|
|
|
Located in
src/xz/main.c:89
|
|
|
28.
|
|
|
%s: Unexpected end of input when reading filenames
|
|
|
|
|
%s: Sfârșit neașteptat al intrării la citirea numelor de fișiere
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
src/xz/main.c:96
|
|
|
29.
|
|
|
%s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use `--files0' instead of `--files'?
|
|
|
|
|
%s: Caracter nul(null) găsit la citirea numelor de fișiere; poate ați vrut să utilizați „--files0” în loc de „--files”?
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
|
Adaptînd sugestia făcută de Daniel Șerbănescu asupra traducerii cuvîntului „null”, am modificat
traducere de la:„Caracter nul găsit...”, la:
„Caracter nul(null) găsit...”
Sugestia făcută de el în baza obiecției că în pagina web, «dexonline» definiția cuvîntului nul, este un pic ambiguă; nu are o bază prea solidă,
din următoarele motive:
- pagina în cauză e construită, alimentată și menținută de persoane voluntare, precum noi ca traducători de software.
- intrările pentru definiția cuvîntului „nul”, sînt extrase din dicționare de uz general; niciuna dintre ele, nu a ieșit dintr-un dicționar tehnic, cu atît mai puțin unul de informatică.
- utilizatorul software-ului «xz», direct de la linia de comandă, mă îndoiesc că va fi un utilizator ce nu este familiarizat cu nomenclatura din informatică (pentru restul utilizatorilor, acest mesaj nu va fi vizibil, pentru că-l vor utiliza din spatele unui software „IGU” «InterfațăGrafică(de)Utilizator»
|
|
Located in
src/xz/main.c:120
|
|
|
30.
|
|
|
Compression and decompression with --robot are not supported yet.
|
|
|
|
|
Comprimarea și decomprimarea cu „--robot” nu sunt încă acceptate.
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
src/xz/main.c:188
|
|
|
31.
|
|
|
Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
|
|
|
|
|
Nu se pot citi date de la intrarea standard atunci când se citesc numele de fișiere de la intrarea standard
|
|
Translated by
Remus-Gabriel Chelu
|
|
|
|
Located in
src/xz/main.c:266
|
|
|
32.
|
|
|
Internal error (bug)
|
|
|
|
|
Eroare internă (bug)
|
|
Translated by
Angelescu
|
|
|
|
Located in
src/xz/message.c:797 src/xz/message.c:856
|
|
|
33.
|
|
|
Cannot establish signal handlers
|
|
|
|
|
Nu se pot stabili operatorii de semnal
|
|
Translated and reviewed by
Radu Rădeanu
|
|
|
|
Located in
src/xz/message.c:804
|
