|
|
775.
|
|
|
enable resampling
|
|
|
|
|
permettre le rééchantillonage
|
|
Translated by
Rénald Wittemberg
|
|
Reviewed by
Daniel Caujolle-Bert
|
|
|
|
Located in
src/xine-engine/audio_out.c:2159
|
|
|
776.
|
|
|
When the sample rate of the decoded audio does not match the capabilities of your sound hardware, an adaptation called "resampling" is required. Here you can select, whether resampling is enabled, disabled or used automatically when necessary.
|
|
|
|
|
Quand le taux d'échantillonage du son décodé ne correspond pas au capacitées de votre materiel sonore, une adaptation appelée "réechantillonage" est necessaire. Ici vous pouvez choisir, soit le reechantillonage est activé, desactivé ou utilisé seulement lorsqu'il est nécessaire.
|
|
Translated by
Rénald Wittemberg
|
|
Reviewed by
Daniel Caujolle-Bert
|
|
|
|
Located in
src/xine-engine/audio_out.c:2160
|
|
|
777.
|
|
|
always resample to this rate (0 to disable)
|
|
|
|
|
Toujours rééchantilloner à ce taux (0 pour désactiver)
|
|
Translated by
Aelor
|
|
Reviewed by
Daniel Caujolle-Bert
|
|
|
|
Located in
src/xine-engine/audio_out.c:2167
|
|
|
778.
|
|
|
Some audio drivers do not correctly announce the capabilities of the audio hardware. By setting a value other than zero here, you can force the audio stream to be resampled to the given rate.
|
|
|
|
|
Quelques pilotes audio ne donnent pas d'informations correctes sur le matériel audio. En réglant une valeur autre que zero ici, vous pouvez forcer le flux audio à être rééchantilloné au taux donné.
|
|
Translated by
Yvan
|
|
Reviewed by
Daniel Caujolle-Bert
|
|
|
|
Located in
src/xine-engine/audio_out.c:2168
|
|
|
779.
|
|
|
offset for digital passthrough
|
|
|
|
|
décalage pour la chaîne de traitement numérique
|
|
Translated by
Sébastien GRIPON
|
|
Reviewed by
Daniel Caujolle-Bert
|
|
|
|
Located in
src/xine-engine/audio_out.c:2177
|
|
|
780.
|
|
|
If you use an external surround decoder and audio is ahead or behind video, you can enter a fixed offset here to compensate. 
The unit of the value is one PTS tick, which is the 90000th part of a second. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Si vous utilisez un décodeur surround externe and le flux audio est en avance ou en retard par rapport à la vidéo, vous pouvez entrer un décallage ici pour compenser.
L'unité de valeur est un tic PTS qui correspond à un 90000ème de seconde. |
|
Translated by
Yvan
|
|
Reviewed by
Daniel Caujolle-Bert
|
|
|
|
Located in
src/xine-engine/audio_out.c:2178
|
|
|
781.
|
|
|
play audio even on slow/fast speeds
|
|
|
|
|
jouez l'audio même sur des vitesses lentes/rapides
|
|
Translated by
slong
|
|
Reviewed by
Daniel Caujolle-Bert
|
|
|
|
Located in
src/xine-engine/audio_out.c:2187
|
|
|
782.
|
|
|
If you enable this option, the audio will be heard even when playback speed is different than 1X. Of course, it will sound distorted (lower/higher pitch). If want to experiment preserving the pitch you may try the 'stretch' audio post plugin instead.
|
|
|
|
|
Si vous activez cette option, le flux audio sera entendu même si la vitesse de lecture est différente de 1X. Evidemment, le son résultant sera distordu.
|
|
Translated by
Yvan
|
|
Reviewed by
Daniel Caujolle-Bert
|
|
|
|
Located in
src/xine-engine/audio_out.c:2188
|
|
|
783.
|
|
|
startup audio volume
|
|
|
|
|
volume audio au démarrage
|
|
Translated by
Yvan
|
|
Reviewed by
Daniel Caujolle-Bert
|
|
|
|
Located in
src/xine-engine/audio_out.c:2261
|
|
|
784.
|
|
|
The overall audio volume set at xine startup.
|
|
|
|
|
Volume général appliqué au démarage de xine.
|
|
Translated by
David Bertho
|
|
Reviewed by
Daniel Caujolle-Bert
|
|
|
|
Located in
src/xine-engine/audio_out.c:2262
|
