Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

883 → 892 of 936 results First • Previous • Next • Last
	883.	English:		If you want the video image to be always shown at its original resolution, you can disable all image scaling here. This of course means that the image will no longer adapt to the size of the video window and that videos with a pixel aspect ratio other than 1:1, like anamorphic DVDs, will be shown distorted. But on the other hand, with some video output drivers like XShm, where the image scaling is not hardware accelerated, this can dramatically reduce CPU usage.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Si desea que la imagen se muestre siempre en su resolución original, puede desactivar todo escalado de la imagen aquí. Esto por supuesto significa que la imagen ya no se adaptará al tamaño de la ventana de vídeo y que vídeos con una razón de aspecto de píxel distinta de 1:1, como DVDs anamórficos, se mostrarán distorsionados. Pero por otro lado, con algunos drivers de salida de vídeo como XShm, donde el escalado de la imagen no está acelerado en hardware, esto puede reducir drásticamente el uso de cpu.
				Translated by Carlos E. Robinson M. on 2008-01-10
				Reviewed by Carlos E. Robinson M. on 2011-01-24
				Located in src/xine-engine/vo_scale.c:408
	884.	English:		xine: error while parsing mrl
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				xine: error mientras se interpretaba mrl
				Translated by Carlos E. Robinson M. on 2008-01-10
				Reviewed by Carlos E. Robinson M. on 2011-01-24
				Located in src/xine-engine/xine.c:815 src/xine-engine/xine.c:936 src/xine-engine/xine.c:976 src/xine-engine/xine.c:1012 src/xine-engine/xine.c:1024 src/xine-engine/xine.c:1037 src/xine-engine/xine.c:1050 src/xine-engine/xine.c:1063 src/xine-engine/xine.c:1089 src/xine-engine/xine.c:1114 src/xine-engine/xine.c:1151
	885.	English:		xine: found input plugin : %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				xine: encontrado complemento de entrada : %s
				Translated by Carlos E. Robinson M. on 2008-01-10
				Reviewed by Carlos E. Robinson M. on 2011-01-24
				Located in src/xine-engine/xine.c:874
	886.	English:		xine: input plugin cannot open MRL [%s]
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				xine: el complemento de entrada no puede abrir el MRL [%s]
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2007-07-31
				Located in src/xine-engine/xine.c:890
	887.	English:		xine: cannot find input plugin for MRL [%s]
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				xine: no se puede encontrar el complemento de entrada para MRL [%s]
				Translated by Carlos E. Robinson M. on 2008-01-10
				Reviewed by Carlos E. Robinson M. on 2011-01-24
				Located in src/xine-engine/xine.c:899
	888.	English:		xine: specified demuxer %s failed to start
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				xine: fallo al iniciar el demultiplexor %s especificado
				Translated by Carlos E. Robinson M. on 2008-01-10
				Reviewed by Carlos E. Robinson M. on 2011-01-24
				Located in src/xine-engine/xine.c:925
	889.	English:		xine: join rip input plugin
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				xine: complemento de entrada join rip
				Translated by Carlos E. Robinson M. on 2008-01-10
Translator note:				cer: ¿join rip?
				Located in src/xine-engine/xine.c:962
	890.	English:		xine: error opening rip input plugin instance
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				xine: error al abrir instancia de complemento de entrada rip
				Translated by Carlos E. Robinson M. on 2008-01-10
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-12-08
				Located in src/xine-engine/xine.c:969
	891.	English:		xine: last_probed demuxer %s failed to start
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				xine: el último demultiplexor probado (last_probed) %s no consiguió iniciarse
				Translated by Carlos E. Robinson M. on 2008-01-10
				Reviewed by Carlos E. Robinson M. on 2011-01-24
				Located in src/xine-engine/xine.c:1000
	892.	English:		ignoring video
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				ignorando vídeo
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2007-07-31
				Located in src/xine-engine/xine.c:1029

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AlejandroLeon, Antonio Maldonado, ArtheCrow, Benjamín Valero Espinosa, Carlos E. Robinson M., Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), David Gómez, Diego, Eduardo Robles Elvira, Enrique Núñez Pérez, Evan R. Murphy, Fede3c, Felipe Lerena, Fran Casas, Guillermo Gutiérrez, Ignacio Lago Fontán, Iker - eL FRuTeRo, Juan Manuel García Molina, Julian Alarcon, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Lunar, ShreK, darolu, gnuckx, jggrez.